1 00:00:27,540 --> 00:00:29,530 TORRENTE Ο ΗΛΙΘΟΣ ΒΡΑΧΙΟΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ 2 00:00:29,750 --> 00:00:32,120 - Λουιζίτο! - Torrente! 3 00:00:32,710 --> 00:00:35,160 -Τι θα είναι; - Το συνηθισμένο. 4 00:00:48,790 --> 00:00:49,650 Αλλος; 5 00:00:49,880 --> 00:00:50,420 Ναι. 6 00:00:58,290 --> 00:00:58,900 Αλλος; 7 00:01:18,330 --> 00:01:18,990 Αλλος. 8 00:01:19,210 --> 00:01:20,370 Ιησούς... 9 00:01:31,170 --> 00:01:31,750 Άλλο; 10 00:01:31,960 --> 00:01:32,990 Σίγουρος. 11 00:01:41,250 --> 00:01:42,200 Έχετε τον χρόνο; 12 00:01:43,580 --> 00:01:45,990 Μεσάνυχτα. Ένα ακόμα; 13 00:01:46,210 --> 00:01:47,070 Όχι. 14 00:01:49,290 --> 00:01:51,000 Μόλις ξεκίνησα τη βάρδια μου. 15 00:02:10,130 --> 00:02:12,620 «Ελ Φάρι». Νούμερο 1. 16 00:02:30,080 --> 00:02:32,320 Παιδιά! 17 00:02:35,630 --> 00:02:36,910 Τι τσίρκο! 18 00:02:49,500 --> 00:02:51,200 Αγάπη, πουλάκια αγάπης. 19 00:02:56,920 --> 00:02:58,830 Δείτε την παιδική χαρά! 20 00:03:04,630 --> 00:03:06,460 Είναι ζωολογικός κήπος! Χα, χα! 21 00:03:07,750 --> 00:03:08,700 Γεια σου, σκύλα! 22 00:03:13,670 --> 00:03:14,840 Γαμώ! Blackie! 23 00:03:17,170 --> 00:03:18,710 Αυτός ο γιος της σκύλας! 24 00:03:21,210 --> 00:03:22,400 Γεια σου! Blackie! 25 00:03:22,920 --> 00:03:23,950 Έλα εδώ! 26 00:03:24,710 --> 00:03:27,080 σου είπα, 27 00:03:27,330 --> 00:03:29,570 Καμία διαπραγμάτευση στο δρόμο! 28 00:03:29,790 --> 00:03:31,740 Πρέπει να φάμε, κύριε Torrente. 29 00:03:31,960 --> 00:03:34,870 - Για ναρκωτικά; - Ορκίζομαι ότι... 30 00:03:35,080 --> 00:03:38,330 Μην βρίζεις, για Χρυσάκε! Τι είναι όλα αυτά; 31 00:03:38,540 --> 00:03:39,530 Είναι δικό μου! 32 00:03:40,330 --> 00:03:41,870 Σάντουιτς! Κονσέρβες! 33 00:03:42,500 --> 00:03:44,620 Είσαι απελπισμένος! 34 00:03:44,920 --> 00:03:47,880 Νιώθω καλά. Δεν θα σε συλλάβω. 35 00:03:48,500 --> 00:03:51,830 Χρειάζεσαι όμως ένα μάθημα. Δώσε μου το δάχτυλό σου! 36 00:03:52,040 --> 00:03:53,530 - Όχι! - Η μικρή! 37 00:03:53,790 --> 00:03:55,280 Όχι, παρακαλώ! 38 00:03:58,540 --> 00:04:01,620 Το κατάσχω αυτό. Ακόμα φιλαράκια, ε; 39 00:04:28,380 --> 00:04:32,460 Ουίσκι σε κοκ! Λίγο καύσιμο για τον οργανισμό. 40 00:04:34,040 --> 00:04:36,950 Που πας; Κώλος! Σακατεύω! 41 00:04:38,170 --> 00:04:39,200 Καλά παιδιά! 42 00:04:42,420 --> 00:04:45,460 Ατλέτι! Ατλέτι! 43 00:04:45,670 --> 00:04:47,830 Viva Atleti! Ελάτε παιδιά! 44 00:04:50,290 --> 00:04:51,910 Αυτή είναι η Atleti μου! 45 00:04:53,130 --> 00:04:54,670 Τα καθάρματα! 46 00:04:57,130 --> 00:04:58,290 Άλλη μια γουλιά! 47 00:05:15,460 --> 00:05:17,830 Μου; Μιλάς σε μένα; 48 00:05:20,250 --> 00:05:21,990 Μου μιλάς; 49 00:05:29,920 --> 00:05:31,090 Ράφι! 50 00:05:31,710 --> 00:05:32,740 Εγώ, ε; 51 00:05:35,750 --> 00:05:37,160 Είσαι νεκρός! 52 00:05:38,080 --> 00:05:38,780 Ράφι! 53 00:05:44,670 --> 00:05:45,700 Τι συμβαίνει, μαμά; 54 00:05:45,920 --> 00:05:48,840 Είναι το κεφάλι σου στα σύννεφα; Μας έστειλαν 55 00:05:49,040 --> 00:05:50,580 διπλό σκουμπρί! 56 00:05:50,830 --> 00:05:52,370 Θα είμαι αμέσως κάτω! 57 00:05:52,580 --> 00:05:54,240 Τώρα! Όχι την επόμενη εβδομάδα! 58 00:05:57,040 --> 00:05:58,120 Ορίστε! 59 00:05:59,130 --> 00:06:00,040 Ωωωω! 60 00:06:16,170 --> 00:06:18,460 Ένα περίστροφο Llama, CGT 38 special! 61 00:06:19,210 --> 00:06:20,660 Περνά από 3 χιλιοστά χάλυβα 62 00:06:20,920 --> 00:06:23,790 σε απόσταση 90μ! 63 00:06:24,880 --> 00:06:27,120 Κατασκευάζεται στην Ισπανία. 64 00:06:30,380 --> 00:06:31,710 Ποιος στο διάολο είσαι; 65 00:06:31,920 --> 00:06:33,630 Ο νέος γείτονας. Του ψαροπώλη. 66 00:06:35,170 --> 00:06:36,250 Σου αρέσουν τα όπλα; 67 00:06:37,540 --> 00:06:38,570 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 68 00:06:38,790 --> 00:06:39,320 Ναι! 69 00:06:39,540 --> 00:06:40,280 Αγοράστε ένα! 70 00:06:45,330 --> 00:06:47,160 Εκπληκτική επιτυχία! Ένα περίστροφο Llama! 71 00:07:11,920 --> 00:07:13,910 Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπαμπάς! 72 00:07:14,130 --> 00:07:16,340 Τι; Τι συμβαίνει; 73 00:07:16,540 --> 00:07:17,400 Είμαι πίσω. 74 00:07:17,630 --> 00:07:19,590 Γι' αυτό με ξύπνησες; 75 00:07:20,580 --> 00:07:21,990 Σε περίπτωση που ανησυχούσες. 76 00:07:22,210 --> 00:07:22,990 Γιος του! 77 00:07:51,920 --> 00:07:53,580 Λευκό δόλωμα! Σαρδέλες! 78 00:07:53,790 --> 00:07:56,950 Ψάρια προς πώληση! Λευκό δόλωμα! 79 00:07:57,250 --> 00:07:58,330 Νόστιμο ψάρι! 80 00:07:58,580 --> 00:08:01,030 Μπακαλιάρος! Πωλείται μερλούκιος! 81 00:08:01,330 --> 00:08:03,040 Πάρτε τα ψάρια σας εδώ! 82 00:08:04,920 --> 00:08:06,090 Πάντα στο δρόμο! 83 00:08:06,330 --> 00:08:08,160 Δράσε το, «Βαν Νταμ»! 84 00:08:17,250 --> 00:08:18,530 Γεια σου! Προσέχω! 85 00:08:21,960 --> 00:08:24,440 Λουιζίτο, ηρεμήστε! Θα το γκρεμίσεις. 86 00:08:24,790 --> 00:08:25,820 Τι χαριτωμένο! 87 00:08:26,040 --> 00:08:27,530 - Πόσο χρονών είναι; - Πέντε. 88 00:08:27,750 --> 00:08:29,120 Είναι τόσο χαριτωμένος! 89 00:08:29,380 --> 00:08:30,660 Ακούς την κυρία, Λουίς; 90 00:08:30,920 --> 00:08:32,300 Ας τον δούμε! 91 00:08:32,710 --> 00:08:33,700 Σου αρέσουν τα παιδιά; 92 00:08:34,500 --> 00:08:35,200 Ναί. 93 00:08:35,540 --> 00:08:36,490 Θέλετε να φτιάξετε ένα; 94 00:08:37,580 --> 00:08:38,490 Ανόητος ηλίθιος! 95 00:08:38,880 --> 00:08:39,830 Μην τον χτυπάς. 96 00:08:40,040 --> 00:08:40,990 Μαμά! 97 00:08:41,250 --> 00:08:42,870 Συγγνώμη κυρίες! 98 00:08:43,130 --> 00:08:46,410 Μερικοί άνθρωποι έχουν αιμορροΐδες, Έχω τα παιδιά μου! 99 00:08:47,790 --> 00:08:48,900 Τι πόνος! 100 00:08:49,130 --> 00:08:50,870 - Κι εσύ, ανιψιά! - Τι; 101 00:08:51,420 --> 00:08:52,830 Καλύψτε τα περιουσιακά σας στοιχεία! 102 00:08:53,250 --> 00:08:55,240 Αν πρόκειται να δουλέψεις εδώ! 103 00:09:23,630 --> 00:09:24,460 Εξω! 104 00:09:25,000 --> 00:09:25,830 Με τον τρόπο. 105 00:09:26,040 --> 00:09:27,450 - Μετακίνηση! - Εσύ κινείσαι! 106 00:09:47,170 --> 00:09:50,090 Γεια, χαλαρώστε... Αυτό πονάει. 107 00:09:50,290 --> 00:09:51,660 Σώπα, μπαμπά! 108 00:09:51,880 --> 00:09:53,920 Διορθώστε την ανάρτηση! 109 00:09:54,130 --> 00:09:56,090 Θα σου φτιάξω και το σασί! 110 00:09:56,290 --> 00:09:58,780 Τι θησαυρός! 111 00:09:59,540 --> 00:10:01,450 Φύγε στη δουλειά, μπαμπά! 112 00:10:01,670 --> 00:10:05,540 Βάλτε το "H" μέσα ανάπηρος για μένα. 113 00:10:05,750 --> 00:10:08,030 Σαν να μην ξέρω πώς γράφει. 114 00:10:08,250 --> 00:10:11,830 Αυτή είναι η ιδέα. Ματιά συγκινητικός. 115 00:10:12,130 --> 00:10:14,370 Θα έχετε λίγο ήλιο εδώ. 116 00:10:14,880 --> 00:10:17,370 - Είσαι γαμημένο χέρι! - Τι χέρι! 117 00:10:17,580 --> 00:10:19,990 Στρίψτε το. Δείξτε πιο ανάπηρος! 118 00:10:20,210 --> 00:10:22,080 Μπορώ να το μετακινήσω μερικές φορές. 119 00:10:22,500 --> 00:10:23,910 Μην το δοκιμάσετε καν! 120 00:10:24,130 --> 00:10:27,380 Μείνε εδώ μέχρι να φτάσεις αυτό που είπαμε. 121 00:10:28,790 --> 00:10:29,990 Φελίπε! 122 00:10:30,460 --> 00:10:32,250 Πώς είναι η δουλειά; 123 00:10:32,920 --> 00:10:35,410 Σκληρός. Αρκετά σκληρός. 124 00:10:36,460 --> 00:10:39,120 Για να δούμε αν... Με συγχωρείτε. 125 00:10:43,170 --> 00:10:46,590 Κάνε λίγη αλλαγή, για την αγάπη του Θεού! 126 00:10:47,250 --> 00:10:50,490 Γεια σου! Είμαι χειρότερα. 127 00:11:08,040 --> 00:11:10,410 - Χτύπα στο πάτωμα! - Είναι αναμονή! 128 00:11:10,630 --> 00:11:12,340 Δώσε του τα μετρητά! 129 00:11:12,540 --> 00:11:13,400 Βάλτε το εδώ! 130 00:11:13,750 --> 00:11:14,830 Σου έχω όπλο! 131 00:11:15,170 --> 00:11:16,040 Κίνηση! 132 00:11:16,290 --> 00:11:18,110 - Γαμώτο! - Μετακίνηση! 133 00:11:19,210 --> 00:11:21,690 Θα σε πυροβολήσω! Γαϊδούρι! 134 00:11:21,920 --> 00:11:23,670 Θα πυροβολήσω! 135 00:11:23,880 --> 00:11:25,840 Παράδωσέ το! θα... 136 00:11:28,920 --> 00:11:31,000 -Σου είπαμε! - Παράδωσέ το! 137 00:11:32,420 --> 00:11:33,170 Μη φωνάζεις! 138 00:11:34,960 --> 00:11:36,150 Ο ξάδερφός μου είναι τρελός! 139 00:11:37,630 --> 00:11:39,170 Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι! 140 00:11:39,460 --> 00:11:40,730 Σταμάτα να ουρλιάζεις! 141 00:11:40,960 --> 00:11:42,450 σε κατακεραυνωσα! 142 00:11:51,580 --> 00:11:53,990 Τόνι, τι συμβαίνει αδερφέ; 143 00:11:54,210 --> 00:11:58,070 Έχουμε ένα νόστιμο στιφάδο σήμερα. 144 00:11:58,290 --> 00:12:01,900 Ρίξτε λίγο κρέας για μια φορά! 145 00:12:02,130 --> 00:12:03,380 Λίγη πρωτεΐνη. 146 00:12:05,920 --> 00:12:08,920 Έλα fatso, κούνησε το! 147 00:12:19,790 --> 00:12:21,830 Μπράβο παιδιά! 148 00:12:24,750 --> 00:12:26,410 Έλα εδώ, παιδί μου. 149 00:12:29,750 --> 00:12:33,660 Βάλτε μερικά υπολείμματα μέσα μια τσάντα για τον σκύλο. 150 00:12:34,330 --> 00:12:35,200 Αποφάγια; 151 00:12:35,630 --> 00:12:38,630 Αυτά στα τραπέζια! 152 00:12:38,920 --> 00:12:39,920 Κεφαλή! 153 00:12:47,630 --> 00:12:50,380 Η γειτονιά είναι εφιάλτης. 154 00:12:50,580 --> 00:12:51,660 Όχι σκατά. 155 00:12:51,920 --> 00:12:54,330 Τσιγκάκια παντού. 156 00:12:54,580 --> 00:12:58,030 Χάρη στο νέο εστιατόριο στη γωνία. 157 00:12:58,580 --> 00:13:01,070 Τσινκς, Άραβες, μαύροι. 158 00:13:01,460 --> 00:13:03,330 Η Μαδρίτη είναι αηδιαστική. 159 00:13:04,130 --> 00:13:05,000 Ορίστε. 160 00:13:06,000 --> 00:13:07,820 Ορίστε! 161 00:13:08,040 --> 00:13:08,900 Ένα γρήγορο ουίσκι. 162 00:13:09,130 --> 00:13:12,210 Μου χρωστάς 6.000 πεσέτες. 163 00:13:12,750 --> 00:13:16,820 Όμως, ήμουν α τακτικά για δέκα χρόνια. 164 00:13:17,040 --> 00:13:19,030 - 6.000 πεσέτες ib ουίσκι. - Γαμημένο διάολο! 165 00:13:19,250 --> 00:13:21,370 Δεν πρόκειται να μεταναστεύσω! 166 00:13:21,580 --> 00:13:23,200 Πληρώστε μέχρι αύριο ή... 167 00:13:23,420 --> 00:13:25,250 - Τι; ...βρες κάπου αλλού. 168 00:13:25,460 --> 00:13:26,650 Εντάξει, λοιπόν. 169 00:13:26,880 --> 00:13:27,710 Χαθείτε! 170 00:13:27,920 --> 00:13:29,580 Θα σε κλείσω! 171 00:13:29,790 --> 00:13:32,160 Εξω! Χαθείτε! 172 00:13:42,630 --> 00:13:44,260 Έλα εδώ, παιδί μου. 173 00:13:49,580 --> 00:13:50,780 Συγγνώμη, αλλά 174 00:13:51,790 --> 00:13:55,240 το όπλο σου είναι σαν το πουλί σου. 175 00:13:55,670 --> 00:13:57,380 Δεν μπορούν όλοι να το αγγίξουν! 176 00:13:58,040 --> 00:13:58,900 Σίγουρος! 177 00:13:59,500 --> 00:14:01,700 Αυτή η γκόμενα είναι η κοπέλα σου; 178 00:14:03,710 --> 00:14:06,660 Όχι, είναι ξαδέρφη μου από το χωριό. 179 00:14:06,920 --> 00:14:08,830 - Είναι τσούλα. - Πόρνη; 180 00:14:09,080 --> 00:14:10,450 Φαίνεται καθαρή. 181 00:14:12,000 --> 00:14:13,950 Είναι μια από αυτές 182 00:14:14,670 --> 00:14:16,790 «νυμφομανείς». 183 00:14:17,580 --> 00:14:20,780 - Πώς σε λένε γιε μου; - Ραφαέλ Χιμένεθ Βαλέρα. 184 00:14:21,000 --> 00:14:22,870 - Ράφι, στους φίλους μου. - Ράφι. 185 00:14:23,250 --> 00:14:25,240 - Σου αρέσουν τα όπλα; - Ναι. 186 00:14:25,460 --> 00:14:28,410 Νωρίς τις Κυριακές 187 00:14:28,630 --> 00:14:30,710 Πάω στο πάρκο για να 188 00:14:30,920 --> 00:14:33,460 πυροβολούν σε μερικά κουτάκια. 189 00:14:33,750 --> 00:14:34,490 Εκπληκτική επιτυχία! 190 00:14:34,750 --> 00:14:37,780 - Καθαρός αέρας και μπαρούτι. - Ωραίο! 191 00:14:38,000 --> 00:14:39,900 - Θέλεις να έρθεις; 192 00:14:40,130 --> 00:14:42,040 - Πού μένεις; - Επάνω όροφος, πρώτος όροφος. 193 00:14:42,250 --> 00:14:45,830 Και εγώ το δεύτερο. Εσύ κι εγώ θα πάμε μακριά. 194 00:15:08,250 --> 00:15:09,490 Bah. Προσθέτει γεύση. 195 00:15:16,290 --> 00:15:17,150 Μπαμπάς! 196 00:15:17,420 --> 00:15:18,540 Το φαγητό είναι έτοιμο. 197 00:15:19,080 --> 00:15:20,740 Θέλω ένα σάντουιτς. 198 00:15:21,380 --> 00:15:23,710 Θέλω ένα σάντουιτς με ζαμπόν. 199 00:15:23,920 --> 00:15:27,340 Σουτέ, και χαβιάρι επίσης. Δεν είναι ακόμα Χριστούγεννα! 200 00:15:28,710 --> 00:15:30,280 Μυρίζει υπέροχα. 201 00:15:30,880 --> 00:15:32,790 Πόσα πήρες; 202 00:15:33,540 --> 00:15:36,900 Είναι... καλά... οι καιροί είναι δύσκολοι. 203 00:15:37,540 --> 00:15:39,910 Μπορείς να πεις ότι τα πράγματα είναι άσχημα. 204 00:15:40,500 --> 00:15:41,950 Γαμημένο άχρηστο! 205 00:15:44,040 --> 00:15:46,280 - Δεν με απατάς, έτσι; - Όχι. 206 00:15:46,630 --> 00:15:48,210 Θέλετε σωματική έρευνα; 207 00:15:48,420 --> 00:15:49,590 Όχι, όχι, όχι. 208 00:15:50,920 --> 00:15:53,040 Το κράτησα αυτό 209 00:15:53,710 --> 00:15:54,650 για τσιγάρα. 210 00:15:55,330 --> 00:15:58,160 Κάθαρμα! Ο γιατρός σου είπε να μην καπνίζεις. 211 00:15:58,380 --> 00:16:00,340 Μόνο μερικά σύρματα. 212 00:16:01,210 --> 00:16:04,370 Αποκλείεται! Η υγεία προέχει. 213 00:16:05,630 --> 00:16:06,790 Τώρα φάε αυτό. 214 00:16:07,040 --> 00:16:09,660 Μισώ το πλύσιμο! 215 00:16:11,000 --> 00:16:12,030 Καλή όρεξη. 216 00:16:46,380 --> 00:16:47,460 Κύριε Τορέντε! 217 00:16:48,580 --> 00:16:49,360 Blackie! 218 00:16:49,880 --> 00:16:53,920 Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι σαν όλα καλά μαύρα αγόρια; 219 00:16:54,630 --> 00:16:56,870 Είμαι εδώ με μερικά ξαδέρφια 220 00:16:57,080 --> 00:17:00,160 να σε ευχαριστήσω που είσαι τόσο καλός. 221 00:17:01,040 --> 00:17:04,530 Όλα στο call of duty. 222 00:17:12,330 --> 00:17:12,990 Ηρεμήστε! 223 00:17:13,210 --> 00:17:16,450 Είναι εντάξει. Εύκολα φίλοι. Μην εκνευρίζεσαι. 224 00:17:16,670 --> 00:17:20,750 Ερχομαι. Δείτε την μπριζόλα! Ορίστε μια ωραία μπριζόλα. 225 00:17:21,130 --> 00:17:22,920 Ελάτε να το πάρετε! 226 00:17:23,130 --> 00:17:25,120 Ερχομαι! Προχωρήστε! 227 00:17:50,290 --> 00:17:51,320 Τι; 228 00:17:51,920 --> 00:17:53,630 Είναι Κυριακή. Θυμάμαι; 229 00:17:54,040 --> 00:17:55,030 Κυριακή... 230 00:17:55,500 --> 00:17:56,950 Καθαρός αέρας, μπαρούτι. 231 00:17:57,420 --> 00:17:58,370 Λίγα πλάνα... 232 00:17:58,630 --> 00:17:59,790 αυτό που είπες. 233 00:18:00,920 --> 00:18:02,300 Γαμήσου! 234 00:18:04,750 --> 00:18:05,330 Παιδί! 235 00:18:05,960 --> 00:18:07,280 Πού είναι ο ξάδερφός σου; 236 00:18:07,630 --> 00:18:08,880 Την ήθελες; 237 00:18:10,290 --> 00:18:14,370 Την επόμενη φορά, φέρε την να στήσουν τα κουτάκια. 238 00:18:19,130 --> 00:18:20,130 Εσύ πρώτα. 239 00:18:24,580 --> 00:18:27,740 Για αυτό χρειάζεστε τάξη, δεν είναι σαν να πουλάς γαρίδες! 240 00:18:35,040 --> 00:18:37,570 Σκατά! Ευτυχία για αρχάριους! 241 00:18:38,130 --> 00:18:40,800 Δείτε τον μαέστρο! 242 00:18:46,170 --> 00:18:47,500 Έσπασες τη γέφυρα. 243 00:18:47,750 --> 00:18:48,700 Μου; Όχι! 244 00:18:48,920 --> 00:18:51,250 σου είπα, το όπλο σου είναι σαν το πουλί σου. 245 00:18:51,460 --> 00:18:54,490 Τώρα χρειάζεται επιδιόρθωση. 246 00:18:55,040 --> 00:18:58,160 - Είσαι καλός στο σουτ; - Ηλίθιε! 247 00:18:58,710 --> 00:19:00,830 Κορυφαίος στην τάξη μου. 248 00:19:01,040 --> 00:19:02,700 Ήμουν ένας απαίσιος αστυνομικός 249 00:19:02,920 --> 00:19:05,160 επικεφαλής εκατοντάδων ανδρών. 250 00:19:05,380 --> 00:19:06,050 Και; 251 00:19:07,080 --> 00:19:10,780 Στην Ισπανία, είναι έγκλημα να είσαι καλός αστυνομικός. 252 00:19:11,210 --> 00:19:14,990 Είχα εχθρούς. 253 00:19:15,750 --> 00:19:17,820 Με έβαλαν σε περιπολία. 254 00:19:18,380 --> 00:19:19,500 Σαν πρωτάρης! 255 00:19:19,710 --> 00:19:21,610 - Συγγνώμη. - Να μην ανησυχείς. 256 00:19:21,920 --> 00:19:23,420 Πήρα τους πληροφοριοδότες μου. 257 00:19:23,630 --> 00:19:25,960 Με τη σωστή περίπτωση, θα είμαι... 258 00:19:26,170 --> 00:19:29,340 πίσω στην κορυφή. Θέλεις να δεις τι είναι στην περίπτωση; 259 00:19:29,580 --> 00:19:31,570 - Άσε που ναι. - Εντάξει! 260 00:19:42,250 --> 00:19:45,530 - Δείτε! - Ένα MP28 Smitzer! 261 00:19:46,080 --> 00:19:47,790 Δεν φτιάχνονται τώρα. 262 00:19:48,000 --> 00:19:50,120 Δείτε τα κουτάκια! Εδώ είναι το Torrente! 263 00:20:00,040 --> 00:20:01,990 Τι τρελαίνεσαι; 264 00:20:02,710 --> 00:20:05,030 Τι; Σας ενοχλώ; 265 00:20:05,420 --> 00:20:08,960 Χριστός! Τα παιδιά μου παίζουν εδώ! 266 00:20:09,170 --> 00:20:12,840 Ο εξωτερικός χώρος ανήκει σε όλους. Κερδίστε το! 267 00:20:13,040 --> 00:20:17,160 Αν δεν σταματήσεις, θα τηλεφωνήσω η αστυνομία. ρε μαλάκα! 268 00:20:17,380 --> 00:20:18,210 Ελάτε πάλι! 269 00:20:18,420 --> 00:20:19,170 Κώλος! 270 00:20:19,380 --> 00:20:22,790 Άκου σκατά, Είμαι η αστυνομία. 271 00:20:23,290 --> 00:20:24,400 Τι το; 272 00:20:28,750 --> 00:20:29,860 Ορίστε, Μανωλίτο! 273 00:20:34,080 --> 00:20:35,740 Χαζό σκατά! 274 00:20:36,900 --> 00:20:39,980 Μας χάλασε τη διασκέδαση. Πάμε! 275 00:20:43,320 --> 00:20:45,150 Δεν με παραδέχτηκαν. 276 00:20:45,400 --> 00:20:48,270 Επειδή φοράω γυαλιά. 277 00:20:48,730 --> 00:20:50,890 Χρειάζονται τα γυαλιά. 278 00:20:51,110 --> 00:20:53,510 Είσαι κουρασμένος για τη δύναμη. 279 00:20:53,730 --> 00:20:55,930 Θέλετε ακόμα να συμμετάσχετε; 280 00:20:56,190 --> 00:20:57,520 Φυσικά! 281 00:21:00,150 --> 00:21:03,390 Να κουβαλάς όπλο όλη μέρα και να το χρησιμοποιείς! 282 00:21:04,940 --> 00:21:06,850 Και σε πληρώνουν για αυτό! 283 00:21:07,980 --> 00:21:09,220 Αυτός θα ήταν παράδεισος. 284 00:21:09,570 --> 00:21:11,560 Γινώμενος. Θα το τακτοποιήσω. 285 00:21:15,110 --> 00:21:17,230 Τι κάνεις το βράδυ; 286 00:21:17,780 --> 00:21:18,940 Υπνος. 287 00:21:19,230 --> 00:21:21,680 Τα πράγματα του queer. Έρχεσαι για περιπολία. 288 00:21:21,900 --> 00:21:23,090 Το εννοείς; 289 00:21:23,360 --> 00:21:25,840 Θα σε μετατρέψω σε Τσακ Νόρις! 290 00:21:26,070 --> 00:21:27,150 Εδώ είναι μια κουβέντα. 291 00:21:27,360 --> 00:21:31,140 Κάποια κοκαλάκια. είσαι μέσα την αστυνομία, ακούω. 292 00:21:33,900 --> 00:21:35,600 Η μυστική αστυνομία. 293 00:21:35,820 --> 00:21:38,910 Το ίδιο και ο αείμνηστος σύζυγός μου. 294 00:21:39,230 --> 00:21:41,390 Ήταν φροντιστής πριν. 295 00:21:41,690 --> 00:21:44,470 Μετά ήρθε η ληστεία. Και το τέλος. 296 00:21:44,690 --> 00:21:47,140 Αλλά δεν θέλω να σε κουράσω. 297 00:21:47,360 --> 00:21:48,300 Ευχαριστώ. 298 00:21:48,530 --> 00:21:51,480 -Έχε ένα κοκαλάκι. Είναι υπέροχοι! - Ευχαριστώ. 299 00:21:51,690 --> 00:21:55,300 Η οικογένειά σου και το δικό σου οι επιχειρήσεις είναι ασφαλείς 300 00:21:55,530 --> 00:21:56,650 μαζί μου. 301 00:21:56,860 --> 00:21:59,390 - Είσαι ένα κόσμημα! - Ναι, είναι. 302 00:22:01,400 --> 00:22:02,180 Άμπαρο! 303 00:22:02,400 --> 00:22:03,970 Έχουμε επισκέπτη! 304 00:22:04,400 --> 00:22:05,180 Συγνώμη. 305 00:22:05,400 --> 00:22:06,480 Μην ανησυχείς. 306 00:22:06,690 --> 00:22:07,890 Είσαι υπέροχος. 307 00:22:08,110 --> 00:22:09,850 - Πάντα στο δρόμο. - Ράφι! 308 00:22:10,320 --> 00:22:11,520 Χοσέ Λουίς Τορέντε. 309 00:22:11,730 --> 00:22:13,520 Εδώ για κάθε σας ανάγκη. 310 00:22:14,690 --> 00:22:15,680 Με συγχωρείτε. 311 00:22:18,650 --> 00:22:22,260 Ανιψιά μου, τη συγνώμη. Εσύ γνωρίζω τα κορίτσια στις μέρες μας. 312 00:22:22,480 --> 00:22:26,310 Τόσο casual! Σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους. 313 00:22:26,530 --> 00:22:28,440 Πόσο άλλαξαν οι καιροί! 314 00:22:28,650 --> 00:22:32,230 - Το WC; -Θα το ισιώσω. 315 00:22:32,440 --> 00:22:34,840 Δεν χρειάζεται, μην ανησυχείς. 316 00:22:35,190 --> 00:22:37,010 Δεύτερος στα αριστερά. 317 00:22:38,690 --> 00:22:41,720 Γεια! Είμαι η Πίλι. εχω... 318 00:22:42,860 --> 00:22:44,760 Θέλετε να γίνετε φίλοι; 319 00:22:44,980 --> 00:22:45,930 Ξεφύγω! Σβηστεί, σβήσε! 320 00:23:10,070 --> 00:23:14,150 Τόσο καθαρό που θα μπορούσες πιείτε από αυτό. 321 00:23:14,400 --> 00:23:17,810 Τόσο θεατρικό! Amparo, έτοιμο; 322 00:23:18,030 --> 00:23:18,900 Ναί. 323 00:23:19,150 --> 00:23:23,010 Είναι ο γάμος του ανιψιού μου. Είναι ένας Χάρε Κρίσνα. 324 00:23:23,280 --> 00:23:27,030 Τουλάχιστον είναι σε εκκλησία. Μεσημεριανό κάποια στιγμή; 325 00:23:27,230 --> 00:23:29,430 Θα σε κρατήσω σε αυτό. 326 00:23:29,650 --> 00:23:33,010 Θα σε αφήσω στην ησυχία σου. Τα λέμε αργότερα. 327 00:23:33,230 --> 00:23:34,140 Αντίο! 328 00:23:34,360 --> 00:23:37,350 Εκλεκτό άσπρο δόλωμα και σαρδέλες! 329 00:23:41,900 --> 00:23:44,300 - Τα λεφτά; Χαθείτε! - Τι συμβαίνει; 330 00:23:44,980 --> 00:23:46,060 Αντόνιο, μπα! 331 00:24:00,650 --> 00:24:01,640 Γαμημένη κόλαση! 332 00:24:03,320 --> 00:24:04,240 Τσίνκι! 333 00:24:04,440 --> 00:24:07,060 Τσίνκι! Έλα εδώ! 334 00:24:07,650 --> 00:24:11,180 - Τι σκατά είναι αυτό; - Γλυκόξινο χοιρινό. 335 00:24:11,530 --> 00:24:13,400 Έχει γεύση σαν κρούστα 336 00:24:13,610 --> 00:24:14,640 με μαρμελάδα επάνω. 337 00:24:14,860 --> 00:24:17,970 Και αυτά, για να παίζεις ντραμς; Δώσε ένα πιρούνι! 338 00:24:18,400 --> 00:24:19,810 Αφαιρέστε το! 339 00:24:20,030 --> 00:24:21,030 Φέρτε ψωμί! 340 00:24:21,230 --> 00:24:22,010 Δικαίωμα. 341 00:24:42,940 --> 00:24:43,600 Τσίνκι! 342 00:24:43,820 --> 00:24:45,980 Μου τραβάς το πόδι; 343 00:24:46,650 --> 00:24:47,840 Ο μπαμπού σουτάρει. 344 00:24:48,110 --> 00:24:49,140 Για τα πάντα! 345 00:24:49,940 --> 00:24:51,050 Ναί. 346 00:24:51,280 --> 00:24:52,150 Είμαι panda; 347 00:24:52,530 --> 00:24:53,780 Όχι! 348 00:24:53,980 --> 00:24:54,810 Το ψωμί; 349 00:24:55,070 --> 00:24:56,070 Δεν υπάρχει κανένα. 350 00:24:56,280 --> 00:24:57,150 Όχι ψωμί! 351 00:24:57,360 --> 00:24:58,270 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 352 00:24:59,280 --> 00:25:00,530 Ο διαχειριστής! 353 00:25:01,280 --> 00:25:04,070 Θέλω να δω τον διευθυντή! 354 00:25:07,730 --> 00:25:10,430 Διαμαρτύρεται συνέχεια. 355 00:25:10,650 --> 00:25:11,560 Είναι τρελός. 356 00:25:14,780 --> 00:25:17,450 -Τι συμβαίνει; - Συνεχίζει να παραπονιέται. 357 00:25:17,650 --> 00:25:19,390 -Τι κάνουμε; - Έξω! 358 00:25:21,900 --> 00:25:23,180 Πέτα τον έξω! 359 00:25:26,610 --> 00:25:28,640 Γεια, λίγο ψωμί. 360 00:25:41,980 --> 00:25:42,760 Torrente! 361 00:25:45,650 --> 00:25:46,510 Καρλίτος! 362 00:25:46,730 --> 00:25:47,930 Τι κάνεις; 363 00:25:48,150 --> 00:25:50,980 Σε επιφυλακή, όπως πάντα. Τα μάτια ξεφλουδισμένα. 364 00:25:51,190 --> 00:25:52,520 Είδατε τίποτα; 365 00:25:52,730 --> 00:25:54,470 Εξαρτάται, χα, χα. 366 00:25:55,610 --> 00:25:56,190 Καρλίτος! 367 00:25:56,940 --> 00:25:59,430 - Σου αρέσει η αναστολή; - Εντάξει. 368 00:25:59,650 --> 00:26:00,350 Εντάξει. 369 00:26:00,570 --> 00:26:01,320 Οι Κινέζοι. 370 00:26:01,530 --> 00:26:04,360 Τα ποδήλατα συνεχίζουν μέσα και έξω όλη τη νύχτα. 371 00:26:04,570 --> 00:26:05,490 Δεν λες! 372 00:26:05,780 --> 00:26:09,610 Ναι, μπορώ να μυρίσω έναν αρουραίο. 373 00:26:10,610 --> 00:26:12,020 Το γλυκόξινο. 374 00:26:12,650 --> 00:26:16,230 Ούτε υπολείμματα φαγητού. 375 00:26:16,610 --> 00:26:17,930 Πολύ περίεργο. 376 00:26:18,480 --> 00:26:20,520 Δικαίωμα. Τα χρησιμοποιούν όλα. 377 00:26:20,730 --> 00:26:23,650 Βάζω στοίχημα ότι αγοράζουν κακό κρέας 378 00:26:23,860 --> 00:26:25,480 και φέρτε το μέσα το βράδυ. 379 00:26:26,190 --> 00:26:28,180 Για να αποφύγουμε τις αρχές. 380 00:26:28,480 --> 00:26:29,430 Αλλά απόψε... 381 00:26:29,650 --> 00:26:31,350 τα σκατά θα κατέβουν. 382 00:26:34,320 --> 00:26:35,320 Απόψε... 383 00:26:35,570 --> 00:26:36,490 έχουμε δουλειά. 384 00:26:36,690 --> 00:26:37,770 Πρέπει να είναι δυνατός. 385 00:26:38,480 --> 00:26:40,100 Πραγματικά δυνατό! 386 00:26:40,480 --> 00:26:42,350 Δεν πίνεις; 387 00:26:42,570 --> 00:26:45,140 Όχι, με το "Aikido" 388 00:26:46,900 --> 00:26:49,680 δεν υπάρχουν τσιγάρα, ποτό, ναρκωτικά... 389 00:26:50,480 --> 00:26:52,550 Το Aikido δεν έχει ιδέα. 390 00:26:52,780 --> 00:26:53,650 Τι; 391 00:26:53,900 --> 00:26:57,680 Τις μεγάλες νύχτες, χρειάζεστε ένα ώθηση. 392 00:26:57,940 --> 00:26:59,600 Ή σας τελειώνει το βενζίνη. 393 00:27:02,570 --> 00:27:03,440 Θέλετε λίγο; 394 00:27:07,650 --> 00:27:08,840 Ναρκωτικά, σωστά; 395 00:27:09,230 --> 00:27:10,310 Σωστά. 396 00:27:11,360 --> 00:27:12,430 Αλλά είναι κακό. 397 00:27:13,070 --> 00:27:15,640 Τι κακό έχει; 398 00:27:15,900 --> 00:27:16,810 Εδώ είναι ένα φάρμακο. 399 00:27:17,070 --> 00:27:18,320 Δαγκώνει; 400 00:27:18,530 --> 00:27:19,530 Γρατσουνιά; 401 00:27:19,730 --> 00:27:22,350 Πιάσε τις μπάλες σου; Τι είναι τόσο κακό; 402 00:27:22,610 --> 00:27:23,640 Γεια, είμαι τοξικομανής. 403 00:27:23,860 --> 00:27:25,600 Συγγνώμη που σας ενοχλώ... 404 00:27:25,820 --> 00:27:27,860 Αυτό είναι κακό. 405 00:27:29,150 --> 00:27:30,470 Αυτό είναι σκατά. 406 00:27:30,860 --> 00:27:31,680 Λουιζίτο. 407 00:27:31,900 --> 00:27:32,930 Βάλτε το με πίστωση. 408 00:27:33,900 --> 00:27:35,310 Θα πάρω ένα τσουράκι. 409 00:27:43,980 --> 00:27:45,350 Τα χέρια σου; 410 00:27:46,280 --> 00:27:47,360 Μετά. 411 00:27:47,730 --> 00:27:50,430 Μετά; Κοίτα, παιδί. 412 00:27:50,780 --> 00:27:54,400 Μερικοί άντρες πλένονται πριν τσαντιστούν. 413 00:27:54,610 --> 00:27:55,930 Λίγο πλύσιμο μετά. 414 00:27:56,150 --> 00:27:58,640 Πλένω πριν. Γιατί; 415 00:27:59,070 --> 00:28:02,740 Το πουλί μου είναι ιερό. Θα πρέπει να λατρεύεται. 416 00:28:05,480 --> 00:28:09,430 Είναι ο πυρήνας της γης, ο οδηγός της ευτυχίας. 417 00:28:10,400 --> 00:28:11,890 Κάντε το ίδιο. 418 00:28:12,150 --> 00:28:12,980 Ναι, ναι. 419 00:28:14,820 --> 00:28:17,110 Όλη η υπερβολή... 420 00:28:17,320 --> 00:28:20,410 και τα μικρόβια εκεί έξω σημαίνουν... 421 00:28:20,610 --> 00:28:23,600 πρέπει να σέβεσαι τον κόκορα σου. 422 00:28:24,320 --> 00:28:27,650 Γαμώμαι με κουέρ που... 423 00:28:27,860 --> 00:28:30,600 συμπεριφέρονται σαν να ήταν βρώμικα τα πετεινά τους. 424 00:28:41,280 --> 00:28:44,860 Τι πύθωνας! Ωραίο όπλο γιε μου. 425 00:28:46,610 --> 00:28:47,430 Ευχαριστώ. 426 00:28:51,360 --> 00:28:52,520 Γαμήσατε ποτέ; 427 00:28:53,980 --> 00:28:54,980 Γαμημένος; 428 00:28:55,400 --> 00:28:57,350 Ναι. Βίδωσε μια πόρνη. 429 00:28:58,940 --> 00:29:00,760 - Όχι. - Σοβαρά; 430 00:29:01,570 --> 00:29:03,200 Το έχω δει σε ταινίες. 431 00:29:03,400 --> 00:29:05,190 Μιούζικαλ του Χόλιγουντ; 432 00:29:05,400 --> 00:29:07,720 Τα μουνιά είναι να τρώνε για να μην τα δεις. 433 00:29:08,150 --> 00:29:09,230 Ποιος νοιάζεται! 434 00:29:09,480 --> 00:29:13,560 Πώς μπορείς να περιπολείς μαζί μου αν δεν σε έχουν στρώσει ποτέ! 435 00:29:13,940 --> 00:29:15,850 Κανείς δεν θα σε σεβαστεί. 436 00:29:16,440 --> 00:29:17,850 Αλλά τα ντόπια κορίτσια... 437 00:29:18,360 --> 00:29:21,020 Ανοησίες! Άλλαξες τα εσώρουχά σου; 438 00:29:21,860 --> 00:29:22,600 Εχθές. 439 00:29:22,820 --> 00:29:24,400 Αρκετά καλό. 440 00:29:26,780 --> 00:29:28,940 Μυρίστε τις γυναίκες! 441 00:29:29,230 --> 00:29:31,470 Θα αναποδογυρίσεις. 442 00:29:37,230 --> 00:29:38,810 Έλεγξε το ταλέντο; 443 00:29:40,070 --> 00:29:41,270 Εκεί πέρα. 444 00:29:43,230 --> 00:29:44,060 Ελέγξτε έξω... 445 00:29:44,280 --> 00:29:45,480 οι πόρνες! 446 00:29:51,030 --> 00:29:51,940 Ερχομαι! 447 00:29:54,030 --> 00:29:56,020 Η μεγαλύτερη τσούλα από όλες. 448 00:29:59,980 --> 00:30:01,810 Σκραμ, μωρό! 449 00:30:02,480 --> 00:30:05,270 Ο Παπά Στρουμφ σε ψάχνει! 450 00:30:05,820 --> 00:30:09,360 Milagritos, πριγκίπισσα! Κοίτα ποιον έφερα. 451 00:30:09,860 --> 00:30:13,140 Είναι το τσίρκο στην πόλη ή είναι χαλαροί οι πίθηκοι; 452 00:30:13,360 --> 00:30:16,350 Μην τον τρομάζεις. Έχει πρόβλημα. 453 00:30:16,570 --> 00:30:18,070 Μόνο ένα; 454 00:30:18,280 --> 00:30:20,400 Σκύλα, χάνει την ορμή του. 455 00:30:20,610 --> 00:30:24,140 Milagritos, σου δίνω ένα αγόρι. Κάνε τον άντρα. 456 00:30:25,190 --> 00:30:27,510 Ερχομαι! Επάνω, «Φυσαλίδες». 457 00:30:29,940 --> 00:30:31,890 Και να κάνεις σαν μπάτσος! 458 00:30:32,110 --> 00:30:33,930 Κορίτσια! Το δείπνο είναι εδώ! 459 00:30:48,440 --> 00:30:51,010 Αυτό που δεν θα γίνει ποτέ να βγάλεις τα ρούχα σου; 460 00:30:57,150 --> 00:30:58,260 ντρέπομαι. 461 00:30:58,530 --> 00:31:00,520 Θέλεις να το κάνω; 462 00:31:05,030 --> 00:31:06,860 - Είναι ρε... - Σκατά! 463 00:31:07,690 --> 00:31:10,720 Προχωρήστε! Πληρώνομαι με την ώρα. 464 00:31:13,360 --> 00:31:15,430 Δηλαδή δεν έκανες ποτέ έρωτα; 465 00:31:15,650 --> 00:31:16,480 Όχι... 466 00:31:17,150 --> 00:31:18,640 Το έχω δει σε ταινίες. 467 00:31:19,030 --> 00:31:20,570 Ω, τι γλυκό! 468 00:31:20,860 --> 00:31:24,190 Τι μωρό! Ίσως θα γίνει σε φρικάρει. 469 00:31:27,230 --> 00:31:28,560 Έλα πιο κοντά. 470 00:31:30,650 --> 00:31:32,270 Δεν θα τσιμπήσουν. 471 00:31:32,610 --> 00:31:34,890 Έλα τίγρη! 472 00:31:39,730 --> 00:31:41,100 Σου αρέσουν, ε; 473 00:31:42,230 --> 00:31:43,180 Όχι; 474 00:31:46,440 --> 00:31:50,380 Ντύσου. Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; 475 00:31:51,150 --> 00:31:53,100 Ούτε λέξη στον χοντρό! 476 00:32:00,860 --> 00:32:04,060 Αυτό ήταν γρήγορο. Απολαύστε το; 477 00:32:04,280 --> 00:32:05,610 Νόστιμο, ε! 478 00:32:06,570 --> 00:32:09,280 Τώρα, αυτός είναι ένας άντρας. Τι χαμπάρι! 479 00:32:09,480 --> 00:32:12,230 Πρωταθλητής! Έχει υπέροχα χέρια, παιδί μου; 480 00:32:12,650 --> 00:32:14,350 Ναι, σίγουρα έχει. 481 00:32:14,570 --> 00:32:15,600 Και τα λεφτά μου; 482 00:32:16,480 --> 00:32:17,810 Είναι πάνω μου. 483 00:32:22,400 --> 00:32:23,970 Έχετε πέντε χιλιάδες; 484 00:32:27,070 --> 00:32:29,400 Ναι, το επίδομα μου. 485 00:32:30,150 --> 00:32:33,350 Κοίτα, είχες μια μπάλα. 486 00:32:33,570 --> 00:32:35,690 Δεν είναι ώρα για τσιγκουνιές. 487 00:32:36,780 --> 00:32:39,110 Παράδωσέ το! Ορίστε, Μιλάγριτος. 488 00:32:39,400 --> 00:32:41,600 Το πρόβλημα είναι να τα πληρώσεις. 489 00:32:43,530 --> 00:32:46,570 Ο κόκορας σου είναι χαρούμενος κατασκηνωτής! 490 00:32:46,780 --> 00:32:48,190 Αντίο κορίτσια! 491 00:32:48,610 --> 00:32:49,930 Άτακτο κορίτσι! 492 00:32:50,480 --> 00:32:53,850 Κακή τύχη κορίτσια, Ο Τορέντε φεύγει. 493 00:33:00,110 --> 00:33:01,900 Αυτό είναι το μέρος. 494 00:33:03,150 --> 00:33:06,020 Τώρα παρακολουθούμε για οτιδήποτε περίεργο. 495 00:33:20,070 --> 00:33:21,980 Αυτό είναι το χειρότερο κομμάτι. 496 00:33:25,110 --> 00:33:27,560 Περιμένοντας να συμβούν πράγματα. 497 00:33:32,730 --> 00:33:34,220 Θέλετε να τραντάξετε; 498 00:33:38,900 --> 00:33:39,680 Τι; 499 00:33:40,360 --> 00:33:41,770 Τραντάξτε ο ένας τον άλλον. 500 00:33:43,150 --> 00:33:44,470 Εσύ και εγώ; 501 00:33:44,730 --> 00:33:45,890 Φυσικά! 502 00:33:48,570 --> 00:33:49,520 Τώρα; 503 00:33:50,320 --> 00:33:52,230 Για πλάκα. με χαϊδεύεις... 504 00:33:52,480 --> 00:33:53,390 και σε χαϊδεύω. 505 00:33:53,650 --> 00:33:55,800 Απλά για να χαλαρώσω, όχι queer σκατά. 506 00:33:56,030 --> 00:33:57,280 Τίποτα περίεργο. 507 00:33:58,110 --> 00:34:00,480 Δεν ξέρω αν μπορώ τώρα. 508 00:34:00,690 --> 00:34:03,810 Τραβήξτε το έξω! Να σκοτώσει τον χρόνο. 509 00:34:05,480 --> 00:34:07,140 Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ. 510 00:34:07,360 --> 00:34:09,560 - Γιατί; - Είναι ιδιωτικό. 511 00:34:10,730 --> 00:34:11,930 Ο δρόμος; 512 00:34:12,190 --> 00:34:15,190 Είναι ο δρόμος μας. Είναι όχι για χοντρούς queers. 513 00:34:16,360 --> 00:34:17,430 Ακούστε τον. 514 00:34:18,230 --> 00:34:20,100 Κάνεις λάθος φίλε. 515 00:34:20,980 --> 00:34:22,970 Κοίτα... 516 00:34:23,610 --> 00:34:26,440 Πάω γιατί μου αρέσει. 517 00:34:29,980 --> 00:34:32,100 Θα τους αφήσεις να μας εκφοβίσουν; 518 00:34:32,730 --> 00:34:36,350 Εύκολο παιδί μου. Πρέπει να τους οδηγήσει. 519 00:34:51,400 --> 00:34:53,220 Πέντε τσιπς στα ποδήλατα. 520 00:34:53,440 --> 00:34:55,760 Κάνοντας παραδόσεις κατ' οίκον. 521 00:34:56,110 --> 00:34:59,100 Στις τέσσερις π. Μ! Κάτι τρέχει, παιδί μου. 522 00:34:59,690 --> 00:35:00,930 Το μυρίζω. 523 00:35:04,610 --> 00:35:07,970 Δεν μου αρέσει η ατμόσφαιρα εδώ. 524 00:35:08,190 --> 00:35:12,050 Μου αρέσει η πλατεία κοντά στην αγορά 525 00:35:12,320 --> 00:35:16,070 ή που μπορώ να δω όλες οι νεαρές μαθήτριες. 526 00:35:16,320 --> 00:35:19,240 Είσαι ένας βρώμικος γέρος! Και πολύ επιλεκτικός. 527 00:35:20,190 --> 00:35:21,850 - Βλέπεις αυτόν τον Κινέζο; - Ναι. 528 00:35:22,070 --> 00:35:24,990 Προσέξτε για οτιδήποτε περίεργο. 529 00:35:25,230 --> 00:35:26,940 Κράτα το μάτι σου. 530 00:37:35,110 --> 00:37:35,970 Μπαμπάς! 531 00:37:38,480 --> 00:37:39,140 Μπαμπάς! 532 00:37:58,480 --> 00:38:00,550 Έλα ρε φίλε. Δεν είναι τίποτα. 533 00:38:00,780 --> 00:38:03,400 Τι ντροπή! 534 00:38:03,650 --> 00:38:05,470 Περιμένετε εκεί! 535 00:38:05,690 --> 00:38:07,890 Δηλαδή το καλύπτει η ασφάλεια; 536 00:38:08,110 --> 00:38:10,590 Μην ανησυχείς για αυτό τώρα! 537 00:38:11,360 --> 00:38:15,350 Δες Amparito, όλη μου τη ζωή φροντίζοντας τον μπαμπά μου. 538 00:38:16,900 --> 00:38:18,470 Πήγαινε πάνω και ξεκουράσου. 539 00:38:18,730 --> 00:38:20,850 Μπορούμε μόνο να προσευχηθούμε τώρα. 540 00:38:21,070 --> 00:38:23,820 Είμαι συντετριμμένος. Όταν ανεβαίνω 541 00:38:24,030 --> 00:38:26,270 θα με χτυπήσει πραγματικά. 542 00:38:26,480 --> 00:38:27,390 Χαμογελάστε! 543 00:38:27,610 --> 00:38:29,640 Θα σου κάνω παρέα και... 544 00:38:29,900 --> 00:38:30,850 να σου φέρω ένα γεύμα. 545 00:38:31,690 --> 00:38:32,550 Πώς είναι αυτό; 546 00:38:32,820 --> 00:38:36,320 Θα μου άρεσε αυτό. Είσαι ένας άγγελος, Amparito. 547 00:40:20,610 --> 00:40:22,930 Αμπαρίτο! Ελάτε! 548 00:40:23,320 --> 00:40:26,070 Φαίνεσαι συγκλονιστικός! 549 00:40:27,150 --> 00:40:29,180 Εκπληκτική επιτυχία! Ψάρι! Μυρίζει υπέροχα! 550 00:40:30,360 --> 00:40:33,440 Τα έχω τακτοποιήσει λίγο. 551 00:40:33,940 --> 00:40:35,980 Το αξίζεις - και όχι μόνο. 552 00:40:41,610 --> 00:40:44,470 Υπέροχος! σκάζω! 553 00:40:44,730 --> 00:40:46,970 - Ευχαριστώ. - Σε ευχαριστώ. 554 00:40:47,570 --> 00:40:48,900 Ήταν φανταστικό. 555 00:40:49,860 --> 00:40:51,480 Χαίρομαι που σου άρεσε. 556 00:40:51,860 --> 00:40:55,140 Ομορφος! Καθαρός! Και μπορεί να μαγειρέψει! 557 00:40:55,400 --> 00:40:56,720 Η ιδανική γυναίκα! 558 00:40:57,070 --> 00:40:58,150 Μην υπερβάλλετε. 559 00:40:58,570 --> 00:41:02,240 Αν παντρευόμουν, θα ήταν σε κάποιον σαν εσένα. 560 00:41:02,980 --> 00:41:04,090 Amparito. 561 00:41:05,230 --> 00:41:06,770 Έχω κάτι για σένα. 562 00:41:09,400 --> 00:41:10,310 Τι; 563 00:41:10,730 --> 00:41:13,020 Είναι έκπληξη. 564 00:41:17,190 --> 00:41:18,430 Σας αρέσει; 565 00:41:18,780 --> 00:41:20,990 - Λοιπόν; - Είναι για μένα; 566 00:41:21,820 --> 00:41:25,570 Φυσικά! εγω μονο γνωρίζω ένα Amparito. 567 00:41:26,980 --> 00:41:28,310 Είμαι άφωνος. 568 00:41:28,940 --> 00:41:32,800 Πες τίποτα. "Ελ Γκόγιανες" το έκανε για μένα. 569 00:41:33,230 --> 00:41:34,510 Μου χρέωσε μια περιουσία. 570 00:41:36,610 --> 00:41:38,260 Είναι ντροπιαστικό... 571 00:41:38,780 --> 00:41:41,480 Αλλά τα κράτησα. 572 00:41:41,690 --> 00:41:42,470 Δεκάρα! 573 00:41:42,690 --> 00:41:43,800 Είναι της θείας μου. 574 00:41:44,110 --> 00:41:45,100 Χριστός! 575 00:41:45,690 --> 00:41:47,180 Τα έψαχνε. 576 00:41:47,480 --> 00:41:48,480 Γαμώ! 577 00:41:49,650 --> 00:41:53,310 Είσαι πολύ μεγάλος για να παίξεις τον ανόητο. 578 00:41:54,230 --> 00:41:56,520 Πολύ παλιά; 579 00:41:56,940 --> 00:41:59,470 - Είμαι παιδί. - Σωστά. 580 00:41:59,690 --> 00:42:01,890 Ποιανού είναι αυτά τα υπέροχα βυζιά; 581 00:42:02,110 --> 00:42:03,020 Κάτω τα χέρια! 582 00:42:03,230 --> 00:42:05,390 Μην είσαι πειράγμα! 583 00:42:06,860 --> 00:42:08,510 Θα βάλω λίγη μουσική. 584 00:42:08,730 --> 00:42:10,010 Διαβολάκι! 585 00:43:45,440 --> 00:43:46,350 Πεπερασμένος; 586 00:43:48,690 --> 00:43:49,850 Σου άρεσε, ε; 587 00:43:51,940 --> 00:43:54,810 Όπως είπες, ένα από τα καλύτερά μου. 588 00:43:55,070 --> 00:43:57,780 - Χωρίς να πληρώσω, δηλαδή. - Τι! 589 00:43:59,030 --> 00:44:00,610 Η πόρτα, συγγνώμη. 590 00:44:05,360 --> 00:44:06,900 - Torrente. - Ράφι! 591 00:44:11,400 --> 00:44:14,560 - Διακόπτω; - Πάντα το κάνεις. 592 00:44:14,940 --> 00:44:18,430 Τέλος πάντων, θα μπορούσαμε καταλήξει οικογένεια. 593 00:44:18,900 --> 00:44:21,350 Ήρθα να θυμίσω εσύ για τη δουλειά. 594 00:44:21,570 --> 00:44:24,490 Σκατά! Εργασία! κλήσεις υπηρεσίας, 595 00:44:25,110 --> 00:44:25,850 αγάπη μου! 596 00:44:26,070 --> 00:44:27,980 - Τι; - Πριν φύγεις 597 00:44:28,230 --> 00:44:30,350 καθάρισε λίγο. 598 00:44:32,860 --> 00:44:35,010 Αγόρι, έστρεψα τον ξάδερφό σου! 599 00:44:35,650 --> 00:44:37,190 Είναι μια τίγρη. 600 00:44:37,730 --> 00:44:40,600 Ο πατέρας σου... Ήταν αυτοί; 601 00:44:40,860 --> 00:44:43,140 Θυμηθείτε την ειδική περίπτωση 602 00:44:43,360 --> 00:44:45,930 Έπρεπε να επιστρέψω στην κορυφή; 603 00:44:46,150 --> 00:44:47,940 Απλά πρέπει να μπούμε. 604 00:44:48,150 --> 00:44:50,930 - Το εστιατόριο; - Αυτό είναι μόνο ένα μέτωπο! 605 00:44:51,150 --> 00:44:53,850 -Θες να πάμε τώρα; - Ναι! Πάμε! 606 00:44:54,070 --> 00:44:55,570 Μόνο εμείς οι δύο; 607 00:44:55,780 --> 00:44:58,780 Φοβάστε; Ξεχάστε το. Δεν σε χρειάζομαι. 608 00:44:58,980 --> 00:45:02,230 Όχι, θα πάω οπουδήποτε μαζί σου. 609 00:45:02,440 --> 00:45:05,270 Είναι οι καραγκιόζηδες στην πόρτα. 610 00:45:05,480 --> 00:45:07,640 Ναι, μας έχουν δει τώρα. 611 00:45:08,190 --> 00:45:10,430 Ξέρουν το αυτοκίνητό μου. 612 00:45:10,730 --> 00:45:12,600 Το βαν ψαριών είναι δικό σου; 613 00:45:13,070 --> 00:45:13,820 Ναί. 614 00:45:14,150 --> 00:45:15,850 Πάρε τα κλειδιά. 615 00:45:16,070 --> 00:45:19,160 Δεν μπορώ γιατί μου Η μαμά το πληρώνει. 616 00:45:19,360 --> 00:45:21,310 Είναι μόνο για παραδόσεις. 617 00:45:21,530 --> 00:45:24,700 Αυτό είναι ανυπακοή! 618 00:45:24,900 --> 00:45:27,850 Κούνησε τον κώλο σου! Πάρε τα κλειδιά! 619 00:45:28,610 --> 00:45:29,600 Γαμώ! 620 00:45:38,980 --> 00:45:41,520 Torrente, οι χαζοί! 621 00:45:41,730 --> 00:45:42,680 Σκατά! 622 00:45:42,900 --> 00:45:44,010 Τι κάνουμε; 623 00:46:00,940 --> 00:46:02,020 Απόγευμα! 624 00:46:41,230 --> 00:46:42,390 Καλή δουλειά. 625 00:46:49,190 --> 00:46:50,850 Μια είσοδος. 626 00:46:55,280 --> 00:46:56,280 Από εδώ! 627 00:46:57,400 --> 00:46:59,270 Είναι λίγο σκοτάδι. 628 00:46:59,900 --> 00:47:01,520 Ερχομαι! Μη φοβάσαι. 629 00:47:01,780 --> 00:47:04,350 Εσύ πρώτα. Θα σε καλύψω. 630 00:47:13,730 --> 00:47:15,140 Σκατά! Σκατά! 631 00:47:21,230 --> 00:47:22,390 Ερχομαι! 632 00:47:25,650 --> 00:47:27,140 Υπάρχει λίγο φως. 633 00:47:35,650 --> 00:47:36,810 Ερχομαι! 634 00:48:06,690 --> 00:48:09,560 Κράτα κοντά οπότε δεν σου συμβαίνει τίποτα. 635 00:48:15,440 --> 00:48:17,680 Πού είναι το Spring roll; 636 00:48:17,900 --> 00:48:20,390 Καμία ιδέα. 637 00:48:20,860 --> 00:48:22,350 Κοίτα, είμαι ένας... 638 00:48:22,570 --> 00:48:24,480 ήρεμος, λογικός άνθρωπος. 639 00:48:25,280 --> 00:48:28,280 Μερικές φορές χάνω την ψυχραιμία μου. 640 00:48:29,440 --> 00:48:31,640 Συμπεριφέρομαι στον εαυτό μου σήμερα. 641 00:48:32,230 --> 00:48:33,970 Αλήθεια, δεν ξέρω. 642 00:48:34,190 --> 00:48:37,470 Τότε γιατί νιώθω ότι είσαι να μου βάλεις ένα; 643 00:48:38,280 --> 00:48:40,240 Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. 644 00:48:40,820 --> 00:48:44,070 Είναι Κινέζος μύθος ή τι; 645 00:48:44,360 --> 00:48:46,180 Δεν ξέρω τίποτα. 646 00:48:46,610 --> 00:48:50,470 Οι κινέζικοι μύθοι είναι για παιδιά. Και τραμπουκάδες. 647 00:48:50,730 --> 00:48:51,840 Παρακαλώ. 648 00:48:52,190 --> 00:48:53,560 - Είμαι παιδί; - Όχι. 649 00:48:54,820 --> 00:48:56,860 - Μοιάζω με ψιλόκοκκο; - Όχι, όχι. 650 00:48:57,070 --> 00:49:01,150 - Βλέπεις; Με προσβάλλεις. - Δεν ξέρω τίποτα. 651 00:49:01,480 --> 00:49:02,760 Και αυτό πονάει. 652 00:49:03,030 --> 00:49:04,150 Καταλαβαίνω; 653 00:49:04,360 --> 00:49:06,970 Είμαι καλός Κινέζος. 654 00:49:07,190 --> 00:49:08,270 Άσε με να φύγω! 655 00:49:12,570 --> 00:49:14,200 Πες του, Ισραήλ. 656 00:49:14,400 --> 00:49:16,430 Παρακαλώ αφήστε με. 657 00:49:17,610 --> 00:49:18,720 Δεν ήμουν εγώ. 658 00:49:18,940 --> 00:49:20,180 Τίμια. 659 00:49:21,820 --> 00:49:22,770 Δεν ήμουν εγώ. 660 00:49:28,400 --> 00:49:30,550 Αυτό είναι που με εξοργίζει από τα περισσότερα. 661 00:49:31,860 --> 00:49:33,020 Οι φωνές του. 662 00:49:36,110 --> 00:49:37,100 Κινέζος! 663 00:49:38,530 --> 00:49:39,560 Σταμάτα να φωνάζεις! 664 00:49:40,360 --> 00:49:42,010 Σταμάτα! 665 00:49:46,980 --> 00:49:49,140 Γαμώτο, τι αιματηρό χάος! 666 00:49:53,230 --> 00:49:55,470 Έχεις μια τελευταία ευκαιρία. 667 00:49:58,230 --> 00:49:59,770 Είσαι ένας από εμάς. 668 00:50:05,690 --> 00:50:08,720 - Ξέρει να βασανίζει. - Έμαθε να πηγαίνει σινεμά. 669 00:50:08,940 --> 00:50:09,720 Φυσικά. 670 00:50:15,360 --> 00:50:16,850 Αυτό είναι περίπου. 671 00:50:25,280 --> 00:50:26,360 Όχι, όχι. 672 00:50:33,400 --> 00:50:34,770 Το πάρτι τελείωσε. 673 00:50:35,030 --> 00:50:37,020 Καθάρισε αυτό. Εσύ, πίσω στη δουλειά! 674 00:50:38,440 --> 00:50:40,600 Έχει πάρει τηλέφωνο ο θείος μου; Μεντόζα; 675 00:50:41,190 --> 00:50:43,720 - Ναι, καλά νέα. - Το έχει κάνει ο Φαρέλι; 676 00:50:44,780 --> 00:50:48,150 Ναί. Ολόκληρη η κρυφή μνήμη για 50 εκατ. 677 00:50:48,360 --> 00:50:49,180 Αυτό είναι όλο; 678 00:50:49,570 --> 00:50:51,030 50 εκατομμύρια! 679 00:50:51,280 --> 00:50:52,740 Δεν μπορεί να είναι κορυφαίας ποιότητας. 680 00:50:52,940 --> 00:50:55,260 Δεν έχετε δει ποτέ ηρωίνη σαν αυτό! 681 00:50:55,480 --> 00:50:56,810 Θα γίνουμε βασιλιάδες! 682 00:50:58,900 --> 00:51:00,440 Αξίζει δεκαπλάσιο. 683 00:51:00,650 --> 00:51:01,350 Μεγάλος! 684 00:51:01,570 --> 00:51:03,730 - Πότε έρχεται; - Τετάρτη βράδυ. 685 00:51:03,940 --> 00:51:05,730 Η βραδιά μας με οι τραβεστί. 686 00:51:05,940 --> 00:51:07,400 Λοιπόν, αναβάλετε! 687 00:51:12,480 --> 00:51:13,560 Ας χωρίσουμε. 688 00:51:22,900 --> 00:51:26,140 Τα χέρια σου, παιδί μου. Οι εκτυπώσεις. 689 00:51:26,360 --> 00:51:28,180 Θα μπορούσαν να μας σκοτώσουν για λιγότερο. 690 00:51:29,570 --> 00:51:30,520 Ούτε μια ιδέα! 691 00:51:31,070 --> 00:51:31,940 Πάμε! 692 00:51:32,860 --> 00:51:34,430 Βοηθήστε με. 693 00:51:34,860 --> 00:51:36,930 Ένα, δύο, τρία. 694 00:51:37,190 --> 00:51:40,270 Σπρώξτε. Σπρώξτε λίγο περισσότερο. 695 00:51:52,400 --> 00:51:54,100 Έλα μωρέ. 696 00:51:56,570 --> 00:51:58,810 - Μωρέ! - Σκατά! Τρέξε μωρέ! 697 00:51:59,030 --> 00:52:00,060 Σταματήστε εκεί! 698 00:52:00,280 --> 00:52:01,230 Μαμάδες! 699 00:52:01,730 --> 00:52:03,640 Τα ποδήλατα! Αποκτήστε το... 700 00:52:03,860 --> 00:52:04,720 τα ποδήλατα. 701 00:52:13,320 --> 00:52:14,320 Έλα τρέξε. 702 00:52:21,030 --> 00:52:21,860 Σκατά! 703 00:52:25,650 --> 00:52:27,440 Κάποια ποδήλατα μας κυνηγούν. 704 00:52:28,860 --> 00:52:29,890 Οδηγήστε πιο γρήγορα! 705 00:52:30,780 --> 00:52:32,240 Εσείς. Προσπέρασέ τους. 706 00:52:32,860 --> 00:52:36,470 Εύκολος. Ξέρω ότι αρέσει στη Μαδρίτη το πίσω μέρος του χεριού μου. 707 00:52:43,070 --> 00:52:44,820 Πατήστε το! 708 00:52:45,190 --> 00:52:48,470 Σκατά! Το βαν δεν θα πάει πιο γρήγορα. 709 00:52:50,190 --> 00:52:51,020 Χριστός! 710 00:52:51,230 --> 00:52:53,300 - Γάμα! - Μας πυροβολούν. 711 00:52:53,530 --> 00:52:54,810 Ηρεμώ! 712 00:52:56,610 --> 00:52:58,760 Γαμήσαμε! Τα καθάρματα! 713 00:52:59,360 --> 00:53:01,930 Κατεβαίνουμε μονόδρομος. 714 00:53:02,150 --> 00:53:03,640 Πάμε λοιπόν! 715 00:53:05,730 --> 00:53:06,930 Πατήστε το! 716 00:53:07,150 --> 00:53:09,140 Δεν έπρεπε να είχαμε πάει. 717 00:53:09,440 --> 00:53:11,350 Σταμάτα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου! 718 00:53:12,280 --> 00:53:14,150 Θα μας χτυπήσουν. 719 00:53:20,150 --> 00:53:21,010 Είναι ακόμα εκεί. 720 00:53:21,230 --> 00:53:23,930 Μια απότομη στροφή και θα τα χάσω. 721 00:53:27,900 --> 00:53:29,890 - Τι είναι αυτό; - Έχει κοπεί. 722 00:53:30,650 --> 00:53:32,720 Αυτό δεν ήταν εδώ πριν. 723 00:53:32,940 --> 00:53:34,890 Χτίστηκε με χρήματα των φορολογουμένων. 724 00:53:37,820 --> 00:53:39,070 Έχουν κατέβει. 725 00:53:40,940 --> 00:53:43,060 Πρέπει να σκεφτούμε κάτι. 726 00:53:48,320 --> 00:53:49,820 Θα πεθάνουμε. 727 00:53:53,320 --> 00:53:54,780 Πάτησε το γκάζι! 728 00:54:03,980 --> 00:54:06,520 - Ναι! Αυτό είναι όλο! - Σωθήκαμε. 729 00:54:15,610 --> 00:54:19,140 «Και η μαμά πάπια είχε τέσσερα υπέροχα παπάκια 730 00:54:19,440 --> 00:54:21,730 αλλά όταν εκκολάφθηκε το τελευταίο 731 00:54:22,110 --> 00:54:24,230 τι άσχημο παπάκι! 732 00:54:27,610 --> 00:54:30,010 Όταν πήγαν για κολύμπι, 733 00:54:30,230 --> 00:54:32,900 όλα τα ζώα της φάρμας κοιτούσαν επίμονα. 734 00:54:37,980 --> 00:54:38,760 Ναι; 735 00:54:38,980 --> 00:54:41,680 Λυπούμαστε, αλλά έχουμε πρόβλημα. 736 00:54:41,900 --> 00:54:44,180 Σου είπα να μην χτυπάς εδώ. 737 00:54:44,400 --> 00:54:46,020 Κάποιος μπήκε. 738 00:54:46,940 --> 00:54:49,180 Σκατά! Οι Κολομβιανοί; 739 00:54:50,820 --> 00:54:52,070 Κολομβιανοί; 740 00:54:52,280 --> 00:54:54,820 Όχι, χοντρός και καθυστερημένος. 741 00:54:55,360 --> 00:54:56,220 Δύο ξένοι. 742 00:54:56,440 --> 00:54:57,680 Δεν φαίνονται επαγγελματίες. 743 00:54:57,900 --> 00:55:00,680 Δεν μου αρέσει καθόλου. 744 00:55:01,280 --> 00:55:05,320 Πακετάρετε. Θα στήσουμε πάλι μετά την πτώση. 745 00:55:05,530 --> 00:55:06,480 Θα κάνει. 746 00:55:09,150 --> 00:55:11,350 - Τι συμβαίνει; - Η ιστορία μας; 747 00:55:11,570 --> 00:55:15,610 Μαγείρεψαν το άσχημο παπάκι σε ένα εστιατόριο με πορτοκάλι. 748 00:55:15,820 --> 00:55:18,990 Δεν τελειώνει έτσι. 749 00:55:19,190 --> 00:55:22,550 Τελειώνει όπως θέλει ο μπαμπάς. Κοιμήσου! 750 00:55:28,570 --> 00:55:30,480 Ήταν φρικτό. 751 00:55:31,610 --> 00:55:33,480 Είναι το στόμα σας παχύρρευστο; 752 00:55:34,440 --> 00:55:36,150 Πώς το ήξερες; 753 00:55:36,690 --> 00:55:38,760 Όπως το πρώτο μου νεκρό σώμα. 754 00:55:39,280 --> 00:55:42,030 Είναι απίστευτοι. Αυτοί σκότωσε τον Τσινκ. 755 00:55:42,780 --> 00:55:46,150 Το χειρότερο είναι όταν η μαμά μαθαίνει για το βαν. 756 00:55:46,400 --> 00:55:48,970 Αλλά για αυτό είναι η ασφάλιση. 757 00:55:49,190 --> 00:55:51,060 Πρέπει να καλέσουμε ενίσχυση. 758 00:55:51,280 --> 00:55:52,440 Εσύ τι; 759 00:55:53,030 --> 00:55:54,770 Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. 760 00:55:54,980 --> 00:55:56,600 Ξέχνα το. 761 00:55:57,480 --> 00:56:01,010 Θέλεις έξυπνο πούτσο να το χαλάσω; 762 00:56:01,230 --> 00:56:03,430 - Είναι η περίπτωση του αιώνα. -Τι τότε; 763 00:56:04,320 --> 00:56:07,160 Μπορεί να χρειαζόμαστε ανθρώπους. 764 00:56:07,360 --> 00:56:09,150 Αλλά κανονικοί άνθρωποι. Πατριώτες! 765 00:56:09,610 --> 00:56:13,140 Έχω φίλους παίζω μπιλιάρδο και 766 00:56:13,360 --> 00:56:16,850 πηγαίνετε στο γυμναστήριο με. Αύριο υπάρχει ένα παιχνίδι ρόλων. 767 00:56:17,150 --> 00:56:18,970 Μπορώ να τους ρωτήσω. 768 00:56:19,440 --> 00:56:21,430 Είναι σαν εσάς; 769 00:56:24,150 --> 00:56:25,260 Τι εννοείς; 770 00:56:32,440 --> 00:56:34,390 - Ράφι! - Κοίτα ποιον έφερα. 771 00:56:35,230 --> 00:56:36,140 Γεια σας αγόρια! 772 00:56:36,400 --> 00:56:40,230 Είμαι ο Torrente. είπε ο Ράφι Εμένα είσαι σκληρά μπισκότα. 773 00:56:47,070 --> 00:56:49,560 Μαλαγουίτα, δες το! Αυτό είναι το Torrente. 774 00:56:49,780 --> 00:56:52,450 - Ο μάγκας με το πολυβόλο; - Γάμησέ με! 775 00:56:53,320 --> 00:56:54,110 Τι συμβαίνει; 776 00:56:54,320 --> 00:56:55,730 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 777 00:56:55,980 --> 00:56:57,600 Ναι. Ένα σωρό σκατά. 778 00:56:58,280 --> 00:56:59,610 Σεβασμός! Είμαι οπλισμένος. 779 00:57:00,650 --> 00:57:01,930 Πάμε έξω. 780 00:57:02,230 --> 00:57:05,060 Χρειάζομαι να βοηθήσεις τον Ράφι και εμένα. 781 00:57:05,530 --> 00:57:08,320 Γιατί να ακολουθήσουμε ένα χοντρό γουρούνι όπως εσύ; 782 00:57:08,730 --> 00:57:10,440 Τονέτι! Θα σε σκάσω ένα! 783 00:57:11,230 --> 00:57:13,350 Δεν μπορεί να μπει έτσι. 784 00:57:13,570 --> 00:57:15,480 Χωρίς τρόπους. Βρώμικο τσίμπημα. 785 00:57:15,690 --> 00:57:17,980 - «Λάμπα», σεβασμός! - Αγόρια! 786 00:57:18,230 --> 00:57:21,230 Με εκνευρίζεις. Παρακολουθήστε το. Μπορώ να γυρίσω. 787 00:57:23,440 --> 00:57:24,600 Γεια σου γιε μου. 788 00:57:26,480 --> 00:57:27,260 Τι; 789 00:57:28,440 --> 00:57:30,230 Με έσπρωξες π-π. 790 00:57:32,360 --> 00:57:34,510 - Λοιπόν; - Τίποτα. 791 00:57:35,070 --> 00:57:37,280 Απλώς να προσέχεις, σε παρακαλώ. 792 00:57:37,530 --> 00:57:39,490 Αν δεν σε πειράζει. 793 00:57:49,030 --> 00:57:49,980 είσαι νεκρός, 794 00:57:50,190 --> 00:57:51,180 γαμημένος. 795 00:57:52,150 --> 00:57:52,890 Πάρε το! 796 00:57:54,110 --> 00:57:55,980 Εκεί! Όλα μόνος μου. 797 00:57:56,400 --> 00:57:58,800 Τι συμβαίνει, φίλε Michelin; 798 00:57:59,030 --> 00:58:00,690 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 799 00:58:03,480 --> 00:58:06,400 Είσαι ο Policarpo Diaz, 800 00:58:06,610 --> 00:58:08,230 Ο καλύτερος πυγμάχος στην Ευρώπη. 801 00:58:08,440 --> 00:58:10,150 Πενήντα οκτώ ΚΟ. 802 00:58:10,400 --> 00:58:14,140 Θα γίνεις και παγκόσμιος πρωταθλητής. Το λέει ο Torrente. 803 00:58:14,400 --> 00:58:17,100 Ξέρεις τα πάντα για μένα και σκάβεις την Ατλέτικο. 804 00:58:17,320 --> 00:58:19,690 Έξω παρακαλώ. Χριστέ, τι α ταραχή! 805 00:58:19,900 --> 00:58:21,520 Πάμε, παιδιά. 806 00:58:22,650 --> 00:58:26,060 Γεια σου, σουλτάνε! Θα έπαιρνες ένα πακέτο ε για αγώνα στο ρινγκ. 807 00:58:26,280 --> 00:58:29,150 Τι ξυλοδαρμός! 808 00:58:29,360 --> 00:58:31,260 Θεέ μου, είσαι βαρύς. 809 00:58:33,280 --> 00:58:36,860 Θα γράψουμε ιστορία. Με λίγη προπόνηση. 810 00:58:37,070 --> 00:58:38,350 Βασιστείτε σε εμάς. 811 00:58:38,820 --> 00:58:42,600 Πρέπει να σε γνωρίσω καλύτερα. 812 00:58:42,820 --> 00:58:45,990 Για να δεις τα ταλέντα σου. θα φτιάξε άντρες από σένα. 813 00:58:47,030 --> 00:58:48,660 Τι συμβαίνει; Δεν ενδιαφέρεται 814 00:58:48,860 --> 00:58:50,020 σε αυτο που λεω? 815 00:58:50,280 --> 00:58:51,440 Τι μπορείτε να κάνετε; 816 00:58:51,650 --> 00:58:53,310 Είμαι ειδικός στο 007. 817 00:58:53,530 --> 00:58:54,480 Τι είναι αυτό; 818 00:58:54,690 --> 00:58:57,770 - Ερωτικό hot line; - Όχι, σούπερ κατάσκοπος! 819 00:58:58,650 --> 00:59:02,480 ξέρω. Τζέιμς Μποντ, ο μεγαλύτερος... μετά από μένα. 820 00:59:02,730 --> 00:59:04,310 Έχω δουλέψει για τη CIA. 821 00:59:04,530 --> 00:59:07,280 Σου είπα. Βγαίνει με τον ξάδερφό μου. 822 00:59:07,780 --> 00:59:11,820 Τι μου αρέσει στην κατασκοπεία είναι οι υπολογιστές. 823 00:59:12,030 --> 00:59:14,780 Το "Lightbulb" είναι φωτεινό. Είναι φοιτητής. 824 00:59:14,980 --> 00:59:16,010 Των ηλεκτρονικών. 825 00:59:16,230 --> 00:59:19,930 Είναι καλό να έχεις ένα διανοούμενος μαζί μας. 826 00:59:20,150 --> 00:59:20,930 της Μαλαγουίτας... 827 00:59:21,190 --> 00:59:23,760 - μια καφέ ζώνη. - Σε λίγο θα μαυρίσω. 828 00:59:23,980 --> 00:59:27,260 Έχει δει όλες τις ταινίες... Τζάκι Τσαν, Μπρους Λι και Μαρ... 829 00:59:27,480 --> 00:59:31,340 Δάκαστρος, Μαρ Δάκαστρος, το νέο αστέρι των πολεμικών τεχνών. 830 00:59:31,900 --> 00:59:33,600 Είδατε το "Ο πιο δυνατός ήλιος"; 831 00:59:39,900 --> 00:59:40,930 Χτυπάει ένα κουδούνι. 832 00:59:48,570 --> 00:59:51,240 Κάτσε κάτω! Τραβάτε την προσοχή. 833 00:59:51,480 --> 00:59:54,310 Γαμημένη κόλαση! Γαμώ! 834 00:59:58,280 --> 01:00:01,810 Παρακολουθήστε τα παιδιά σας αλλιώς θα μπω σε μπελάδες. 835 01:00:02,030 --> 01:00:04,400 Συγγνώμη, Μανόλο. Άλλο ένα ουίσκι. 836 01:00:06,400 --> 01:00:10,010 Στην ηλικία σου ήμουν κι εγώ ευκίνητος. Και δεν μασούσα. 837 01:00:10,230 --> 01:00:12,430 Ήμουν όλος μυϊκός. 838 01:00:12,650 --> 01:00:15,650 Αλλά καράτε και το Jujitsu δεν μπορεί να ανταγωνιστεί 839 01:00:15,860 --> 01:00:17,560 με ένα λάκτισμα στις μπάλες. 840 01:00:17,780 --> 01:00:19,740 Κανείς δεν μπορεί να με κλωτσήσει στις μπάλες. 841 01:00:20,320 --> 01:00:22,730 Από πλάγια θέση, 842 01:00:22,980 --> 01:00:25,730 καλύπτοντας τη μέση και α συστροφή του ισχίου. 843 01:00:27,280 --> 01:00:28,440 Επίδειξη! 844 01:00:29,780 --> 01:00:31,860 Κάνε την καλύτερή σου βολή, Torrente. 845 01:00:32,480 --> 01:00:34,680 Η Malaguita είναι όλο το στόμα, ε; 846 01:00:34,940 --> 01:00:37,340 - Όχι. Δοκιμάστε τον. - Θα σε σπαταλήσω. 847 01:00:37,570 --> 01:00:39,230 Δεν θα το κάνετε. Ξέρω πώς. 848 01:00:39,440 --> 01:00:43,220 Με συγκέντρωση, αυτή η στάση 849 01:00:43,440 --> 01:00:45,840 κάθεται τα γεννητικά όργανα και το όσχεο 850 01:00:46,070 --> 01:00:49,110 στο περιτόναιο. Είσαι σκληρός σαν το ξύλο. 851 01:00:49,480 --> 01:00:51,440 Πρόσεχε πού βάζω το όσχεο του! 852 01:00:55,610 --> 01:00:56,020 Λοταρία! 853 01:00:58,650 --> 01:01:01,730 - Torrente, έξω! - Εντάξει, Μανόλο. Πάμε! 854 01:01:01,940 --> 01:01:05,190 Εξω! Θα σε πληρώσουν στην είσοδο. 855 01:01:11,190 --> 01:01:14,550 Αυτό το μέρος είναι μια μοντέρνα σκατά. 856 01:01:15,530 --> 01:01:17,240 Torrente, τα κέρδη μου; 857 01:01:17,440 --> 01:01:20,850 Μας έμειναν 12.000. Αυτό θα δεν σε πάει πουθενά. 858 01:01:21,110 --> 01:01:22,350 Θα το προσέξω. 859 01:01:22,780 --> 01:01:24,690 Άλλο, αγάπη. 860 01:01:25,900 --> 01:01:27,690 Αυτές οι γκόμενοι με ανάβουν. 861 01:01:27,900 --> 01:01:30,270 - Σερβιτόρες; - Όχι, οι έγκυες. 862 01:01:31,780 --> 01:01:34,570 σκέφτομαι γαμούνται. 863 01:01:35,150 --> 01:01:37,810 Άνοιξαν τα πόδια τους και 864 01:01:38,030 --> 01:01:40,900 τους τσάκισε. Μια κούκλα από το σπέρμα έμεινε μέσα. 865 01:01:41,280 --> 01:01:43,980 Αν όχι, πώς τα κατάφεραν χτύπησε επάνω; 866 01:01:45,030 --> 01:01:47,730 Με κάνει να καυλιάρω. 867 01:01:47,940 --> 01:01:50,770 Torrente, ας πάμε εκεί. 868 01:01:53,280 --> 01:01:56,610 Αυτά τα κοτοπουλάκια το λατρεύουν μέχρι τον κώλο. 869 01:01:56,820 --> 01:01:58,360 Αλλά είναι τόσο νέοι. 870 01:01:58,570 --> 01:02:00,980 - Αυτός είναι μόνο 13. - Ή 14. 871 01:02:01,190 --> 01:02:04,640 Είσαι ένα φασαριόζικο μάτσο. Όταν αρχίσουν να έχουν περίοδο, 872 01:02:04,860 --> 01:02:06,730 είναι έτοιμοι να πάνε. 873 01:02:06,940 --> 01:02:10,550 Πάω να πάρω τηλέφωνο τη μαμά μου. Μπορεί να ανησυχεί. 874 01:02:10,780 --> 01:02:12,610 Συνέχισε, αγόρι της μαμάς. 875 01:02:13,730 --> 01:02:15,600 Να τι συμβαίνει. 876 01:02:16,070 --> 01:02:19,900 Επιδιώκουμε κάποια παγκόσμια εμπόρους ναρκωτικών. 877 01:02:20,190 --> 01:02:24,230 Παίρνουν απόκρυψη καθαρής ηρωίνης. 878 01:02:24,730 --> 01:02:27,100 Ήμασταν στο εργαστήριό τους, το αρχηγείο τους. 879 01:02:27,320 --> 01:02:29,070 Ξέρουμε πότε θα είναι 880 01:02:29,280 --> 01:02:31,770 αλλά δεν ξέρουμε πού. 881 01:02:31,980 --> 01:02:33,970 Πρέπει να μάθουμε. 882 01:02:34,190 --> 01:02:35,770 Εδώ είναι τα ουίσκι. 883 01:02:36,230 --> 01:02:37,690 - Μουνί! - Μαλάκα! 884 01:02:37,940 --> 01:02:39,560 Ωχ! Ακούστε την! 885 01:02:40,110 --> 01:02:41,730 Συχαρίκια! 886 01:02:41,940 --> 01:02:44,100 Ο μπαμπάς σου γύρισε σπίτι. 887 01:02:44,320 --> 01:02:46,200 Τέλειο, σωστά, αλλά... 888 01:02:46,440 --> 01:02:49,270 τώρα πρέπει να εστιάσουμε στο σχέδιο. 889 01:02:49,650 --> 01:02:50,560 Αφεντικό, 890 01:02:50,780 --> 01:02:52,690 Μπορώ να βάλω ένα μικρόφωνο. 891 01:02:53,150 --> 01:02:55,770 Ένα μικρόφωνο ή ένα άτομο. 892 01:02:56,190 --> 01:02:58,100 Αυτό απαιτεί 007. 893 01:02:58,320 --> 01:03:01,490 Ναι! Στοχεύοντας ένα κινητό στο μικρόφωνό σου 894 01:03:01,730 --> 01:03:03,190 μπορούμε να ακούσουμε όλοι. 895 01:03:03,400 --> 01:03:05,140 Έτσι θα μάθετε. 896 01:03:05,730 --> 01:03:09,430 Τέλειος! Να το σχέδιο. Αύριο θα είναι υπέροχο! 897 01:03:09,650 --> 01:03:11,100 έχουμε δίκιο! 898 01:03:12,400 --> 01:03:15,510 Το ουίσκι είναι γεμάτο βιταμίνες. 899 01:03:16,400 --> 01:03:18,890 Τα φιλαράκια σου είναι γκάζι. 900 01:03:19,110 --> 01:03:21,180 Βράδυ, Torrente και παρέα. 901 01:03:21,400 --> 01:03:23,550 - Καρλίτος - Μπορώ να καθίσω; 902 01:03:23,820 --> 01:03:25,570 Εάν μπορείτε να φτάσετε. 903 01:03:27,400 --> 01:03:30,180 Τι παιχνίδι που έχασες! 904 01:03:30,400 --> 01:03:33,180 Η Ατλέτικο κέρδισε τη σκατά της Ρεάλ Μαδρίτης. 4-1. 905 01:03:33,440 --> 01:03:35,970 Ακριβώς επάνω. Δώσε μου το κασκόλ σου. 906 01:03:37,440 --> 01:03:38,600 θα πέθαινα... 907 01:03:38,820 --> 01:03:40,100 για την Ατλέτικο. 908 01:03:40,900 --> 01:03:42,180 Είσαι τυχερός. 909 01:03:42,400 --> 01:03:45,600 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το συνεργάζεται με την Torrente. 910 01:03:45,820 --> 01:03:47,020 Ο άντρας που είσαι 911 01:03:47,230 --> 01:03:49,190 κοιτάζοντας είναι οι κορυφές! 912 01:03:49,690 --> 01:03:52,390 Εδώ είναι ένα λαχείο 913 01:03:52,650 --> 01:03:56,310 για εσάς και για όλους εσάς. 914 01:03:56,530 --> 01:03:59,100 Ωραίος ο Carlitos! Στρέφομαι. 915 01:03:59,320 --> 01:04:03,530 Τα μάτια μου είναι ακόμα ξεφλουδισμένα. Oing on: : 916 01:04:03,730 --> 01:04:04,640 Σίγουρα, σίγουρα. 917 01:04:04,860 --> 01:04:05,800 Πρόσεχε τον εαυτό σου! 918 01:04:06,860 --> 01:04:07,770 Torrente, 919 01:04:08,070 --> 01:04:11,520 - Αυτό είναι δύο ημερών. - Ναι, αυτού του νάνου 920 01:04:11,730 --> 01:04:14,980 δύσκολο αλλά είναι και τυφλός. Άλλος γύρος; 921 01:04:15,650 --> 01:04:17,770 Πάμε στο "Danch" The music's 922 01:04:17,980 --> 01:04:19,440 - δυναμίτης. - "Danch"; 923 01:04:20,320 --> 01:04:22,610 Ίσως μας άφηναν να μπούμε μαζί σου. 924 01:04:22,820 --> 01:04:26,860 Θα μπορούσα να σε βάλω μέσα το Βασιλικό Παλάτι. Κανένα πρόβλημα! 925 01:05:10,730 --> 01:05:13,270 Παίξε καλή μουσική, παιδί μου! 926 01:05:13,480 --> 01:05:15,970 Δεν αντέχεις εδώ! Τι είναι αυτό το σκατά; 927 01:05:16,190 --> 01:05:18,010 Χαθείτε! Άσε με ήσυχο! 928 01:05:18,230 --> 01:05:20,430 Μη μιλάς έτσι για το "El Fary"! 929 01:05:20,780 --> 01:05:21,730 Πάρε το! 930 01:05:35,400 --> 01:05:37,770 "Vaya torito, hay torito guapo" 931 01:05:38,190 --> 01:05:39,770 "tiene botines" 932 01:05:40,480 --> 01:05:41,890 Φύγε, σκατά! 933 01:05:51,280 --> 01:05:52,280 Viva El Fary! 934 01:05:52,530 --> 01:05:53,610 Torrente! 935 01:06:01,980 --> 01:06:04,770 Ευτυχώς που δεν ήμουν σε ένα αγωνιστική διάθεση. 936 01:06:05,190 --> 01:06:06,980 Με είδες να τον χτυπάω; 937 01:06:10,650 --> 01:06:14,510 Πάμε σε ένα μπαρ με μερικά bimbos. 938 01:06:15,400 --> 01:06:19,140 Συγγνώμη αλλά πρέπει να φύγω. 939 01:06:19,360 --> 01:06:22,470 - Πρέπει να δουλέψω αύριο. - Το ίδιο και εμείς. 940 01:06:22,690 --> 01:06:25,890 Να δουλέψεις! Κάνε την Ισπανία να κινηθεί! Γαμήστε το! 941 01:06:26,110 --> 01:06:27,270 Έλα Ράφη! 942 01:06:27,780 --> 01:06:31,060 Πρέπει να δουλέψω κι εγώ. 943 01:06:31,530 --> 01:06:35,230 Αύριο πρέπει να ακολουθήσουμε το σχέδιό μας. Πάμε σπίτι. 944 01:06:35,480 --> 01:06:38,810 Πήγαινε με τους φίλους σου. Σε περίπτωση που χαθούν. 945 01:06:39,610 --> 01:06:42,470 - Έλα, Torrente. - Χαθείτε! 946 01:06:42,730 --> 01:06:44,470 Τα λέμε αύριο. 947 01:06:49,190 --> 01:06:50,180 Μικρόκοσμος! 948 01:07:10,070 --> 01:07:13,850 Ρεάλ Μαδρίτης, πρωταθλητές! Ήμασταν άτυχοι. 949 01:07:14,070 --> 01:07:16,860 4 - γαμημένο - 1. 950 01:07:29,900 --> 01:07:30,810 Άλλο ένα. 951 01:07:31,070 --> 01:07:33,820 Μην πίνεις άλλο, Torrente. 952 01:07:34,280 --> 01:07:36,490 Έλα, τελευταίο. 953 01:07:36,690 --> 01:07:39,140 Οχι άλλο. Πήγαινε σπίτι. 954 01:07:39,360 --> 01:07:41,680 -Έχε ένα μαζί μου. - Όχι. 955 01:07:41,900 --> 01:07:45,350 - Είμαστε φίλοι ή όχι; - Ναι, είμαι φίλος σου. 956 01:07:46,900 --> 01:07:50,180 - Μα αυτό είναι πάρα πολύ. - Λουιζίτο, γάμα το. Ερχομαι. 957 01:07:50,480 --> 01:07:51,480 Δώσε μου άλλο. 958 01:07:52,440 --> 01:07:54,020 - Όχι! - Λουιζίτο! 959 01:08:12,530 --> 01:08:14,520 Είναι αλήθεια, επέστρεψες! 960 01:08:15,450 --> 01:08:17,520 -Πώς είσαι; - Γεια σου παιδί μου. 961 01:08:17,830 --> 01:08:20,450 Ματιά. Δεν είναι υπέροχοι; 962 01:08:21,120 --> 01:08:23,860 Ναι, όχι κακό. 963 01:08:24,200 --> 01:08:26,110 Φτιάξτε μερικά. Θα τα πουλήσουμε. 964 01:08:26,620 --> 01:08:29,070 Όχι, είναι για μένα. 965 01:08:29,280 --> 01:08:31,020 Τα ποδήλατά μου. 966 01:08:32,370 --> 01:08:36,110 Πας γεροντικά. Δεν δουλεύεις σήμερα; 967 01:08:36,990 --> 01:08:41,150 Όχι. Όλη την ημέρα για την κατασκευή ποδηλάτων. 968 01:08:42,530 --> 01:08:44,850 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχεις αρρωστήσει. 969 01:08:45,660 --> 01:08:46,730 Άρρωστος, αυτό είναι αστείο! 970 01:08:48,330 --> 01:08:49,610 Μην πας ακόμα. 971 01:08:52,280 --> 01:08:54,320 Τι κάνεις, ηλίθιε; 972 01:08:55,580 --> 01:08:57,660 Αφού έφαγα αυτό το πράγμα 973 01:08:58,030 --> 01:09:00,020 η ισορροπία μου είναι καλύτερη. 974 01:09:00,870 --> 01:09:04,280 Περπατάω και νιώθω καλύτερα. 975 01:09:04,530 --> 01:09:07,450 Οι γείτονες βλέπουν! Κάτσε κάτω! 976 01:09:08,160 --> 01:09:11,110 Αν βρει ο κοινωνικός λειτουργός έξω, είμαστε σκατά. 977 01:09:11,330 --> 01:09:15,370 Τότε τι κάνουμε για μετρητά; Μη σηκωθείς ξανά. 978 01:09:18,160 --> 01:09:19,820 - Μπαμπά! - Τι; 979 01:09:20,160 --> 01:09:23,850 Νομίζω ότι μπορώ να πουλήσω τα ποδήλατα. 980 01:09:24,080 --> 01:09:26,570 Συνεχίστε, κάντε μου μερικά. 981 01:09:28,830 --> 01:09:30,990 Γαμήσου! 982 01:09:40,370 --> 01:09:41,400 Γειά σου! 983 01:09:42,530 --> 01:09:43,780 Κανείς εδώ; 984 01:09:45,120 --> 01:09:47,240 Είμαστε όλοι εδώ. 985 01:09:47,830 --> 01:09:49,490 Όλα καλά, παιδιά; 986 01:09:49,700 --> 01:09:53,110 Μεγάλος! Ο ήχος είναι χάλια αλλά μαζεύεται μια χαρά. 987 01:09:53,370 --> 01:09:56,610 - Δεν υπήρχε κάτι μεγαλύτερο; - Είναι το πιο πρόσφατο μοντέλο. 988 01:09:56,870 --> 01:09:59,020 Λοιπόν, ένα μπλουζάκι θα το καλύψει. 989 01:09:59,280 --> 01:10:02,730 Το σχέδιο είναι να πάμε στο εστιατόριο και 990 01:10:02,950 --> 01:10:06,150 ζητήστε το αφεντικό. Πες έχετε έρθει από 991 01:10:06,370 --> 01:10:09,480 Farrelli για επιβεβαίωση λεπτομέρειες της πτώσης. 992 01:10:09,700 --> 01:10:12,320 Δίνω λοιπόν στον Farrelli κάποιες λεπτομέρειες. 993 01:10:12,530 --> 01:10:15,570 Όχι, όχι. Επιβεβαιώνεις λεπτομέρειες. 994 01:10:15,780 --> 01:10:17,400 Ήρθες από τον Φαρέλι. 995 01:10:17,620 --> 01:10:19,440 Επιβεβαιώνω λοιπόν λεπτομέρειες. 996 01:10:19,830 --> 01:10:24,040 Και μην ξεχνάτε μάθετε πού είναι η πτώση. 997 01:10:24,410 --> 01:10:26,110 Λοιπόν, πάω εκεί... 998 01:10:26,330 --> 01:10:28,370 Πατήστε το κουμπί. Μην ξεχνάτε. 999 01:10:28,580 --> 01:10:32,790 Πατάω το κουμπί και λέω Είμαι από τη... Μανίλλη; 1000 01:10:33,160 --> 01:10:34,980 Φαρέλι! Φαρέλι! 1001 01:10:35,200 --> 01:10:36,440 Για επιβεβαίωση στοιχείων. 1002 01:10:36,700 --> 01:10:40,190 Ο Φαρέλι θέλει να μάθει όπου βρίσκονται οι λεπτομέρειες. 1003 01:10:40,410 --> 01:10:44,480 Τόπος πτώσης. Δικαίωμα. Ερωτήσεις; 1004 01:10:44,700 --> 01:10:47,610 - Όχι. - Θέλεις να πάω; 1005 01:10:47,870 --> 01:10:48,610 Δεν ξέρω. 1006 01:10:48,830 --> 01:10:52,870 Μπορώ να αντιδράσω στον κίνδυνο. Επίδειξη. 1007 01:10:55,240 --> 01:10:57,530 - Τι κάνει; - Μαλαγουίτα! 1008 01:11:01,620 --> 01:11:02,990 Το σώμα του Χριστού. 1009 01:11:04,740 --> 01:11:06,230 Το σώμα του Χριστού. 1010 01:11:13,030 --> 01:11:14,610 - Ναι. - Μεντόζα. 1011 01:11:14,830 --> 01:11:18,030 Είναι ο Γάλλος. Περιμένουμε οδηγίες. 1012 01:11:18,410 --> 01:11:22,780 Το σκαλί του Φαρέλι. Του απόψε στην παλιά αποθήκη. 1013 01:11:23,030 --> 01:11:24,610 - Είναι όλα έτοιμα; - Ναι. 1014 01:11:24,830 --> 01:11:26,370 Τίποτα περισσότερο για αυτό το απόβρασμα; 1015 01:11:26,580 --> 01:11:27,780 Όχι ακόμα, κύριε. 1016 01:11:27,990 --> 01:11:32,280 Θα πάρω προφυλάξεις. Θέλω να είναι όλοι έτοιμοι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1017 01:11:32,490 --> 01:11:35,270 - Όλοι έτοιμοι. - Φυσικά. 1018 01:11:35,700 --> 01:11:38,900 Δεν θα χαλάσουν αυτά τα μούτρα η επιχείρησή μου. 1019 01:11:42,450 --> 01:11:43,730 Το σώμα του Χριστού. 1020 01:11:46,490 --> 01:11:48,530 -Μπορείς να μπεις. - Ευχαριστώ. 1021 01:11:49,200 --> 01:11:50,060 Καλή τύχη, παιδί! 1022 01:11:51,240 --> 01:11:54,070 Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω... 1023 01:11:54,450 --> 01:11:58,030 Γιατί έχει ένα μικρόφωνο; Μπορεί πες μας πότε θα γυρίσει. 1024 01:11:58,280 --> 01:12:00,900 Είναι καλύτερα από πρώτο χέρι. 1025 01:12:01,120 --> 01:12:03,480 Και ποιος λέει θα επιστρέψει; 1026 01:12:05,410 --> 01:12:06,730 Πήγαινε μέσα, παιδί μου. 1027 01:12:10,660 --> 01:12:11,770 Απόγευμα. 1028 01:12:14,580 --> 01:12:16,210 Ελάτε. 1029 01:12:22,330 --> 01:12:23,870 Είσαι από το Farrelli. 1030 01:12:24,370 --> 01:12:27,150 Ναι, είμαι ένας από τους άντρες του Φαρέλι. Με έστειλε 1031 01:12:27,410 --> 01:12:31,070 για να μάθετε το μέρος για το πτώση. Των ναρκωτικών. 1032 01:12:31,740 --> 01:12:33,610 Πάρε γλυκά. 1033 01:12:34,530 --> 01:12:35,480 Ευχαριστώ. 1034 01:12:36,870 --> 01:12:38,060 Κάτσε κάτω. 1035 01:12:38,990 --> 01:12:41,990 Μπορώ να έχω δύο; Λέει η μαμά μου η ζάχαρη κάνει καλό στον εγκέφαλο. 1036 01:12:42,280 --> 01:12:43,940 Ο Τονέτι είναι λίγο αμυδρός. 1037 01:12:44,200 --> 01:12:46,770 Φυσικά! Ένα παιδί που προσέχει 1038 01:12:46,990 --> 01:12:49,740 της μαμάς του δεν θα έχει προβλήματα. 1039 01:12:51,410 --> 01:12:54,240 Έχετε πάει με τον Farrelli μακρύ; 1040 01:12:54,580 --> 01:12:57,870 Ναι, λοιπόν, Manilli, Farrelli 1041 01:12:58,080 --> 01:12:59,490 με δοκιμάζει. 1042 01:13:00,030 --> 01:13:02,650 Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού. Είμαι με επιχορήγηση. 1043 01:13:02,870 --> 01:13:03,650 Καλός. 1044 01:13:03,870 --> 01:13:06,980 Πώς είναι ο Φαρέλι; 1045 01:13:07,700 --> 01:13:10,230 Είναι ακόμα στη Σεγκόβια; 1046 01:13:10,780 --> 01:13:12,610 Υπερδοσολογία στο χοιρινό; 1047 01:13:13,870 --> 01:13:15,900 Ναι, γεμίζει το πρόσωπό του. 1048 01:13:16,120 --> 01:13:17,770 Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο. 1049 01:13:18,080 --> 01:13:22,030 Σου είπα. Δεν είναι χορτοφάγος. 1050 01:13:22,530 --> 01:13:24,440 Λάμπα, ο ήχος είναι χάλια! 1051 01:13:25,700 --> 01:13:26,860 Τι είναι αυτό; 1052 01:13:28,030 --> 01:13:30,150 Για να ακούσετε το παιχνίδι με. 1053 01:13:30,450 --> 01:13:31,910 Θα σου σκίσω τα μάτια. 1054 01:13:32,120 --> 01:13:33,150 Ο Torrente με έστειλε. 1055 01:13:33,370 --> 01:13:34,310 Είναι κρυφός. 1056 01:13:34,580 --> 01:13:35,500 Πες μας περισσότερα. 1057 01:13:35,700 --> 01:13:37,240 Πες του που μένω! 1058 01:13:37,450 --> 01:13:41,190 Είναι φίλος του Ράφι. Αυτός είναι βγαίνει με τον ξάδερφο του Ράφι. 1059 01:13:41,410 --> 01:13:42,070 Μπάσταρδος! 1060 01:13:42,280 --> 01:13:43,110 Είμαι πολύ μικρός... 1061 01:13:43,330 --> 01:13:44,250 να πεθάνει. 1062 01:13:49,280 --> 01:13:49,950 Στάση! 1063 01:13:54,490 --> 01:13:56,200 Τονέτι! Σκατά! 1064 01:13:56,410 --> 01:13:58,400 - Τονέτι! -Τι έγινε; 1065 01:14:04,410 --> 01:14:07,270 Ξεφορτωθείτε τον! Δεν θέλω ίχνος! 1066 01:14:07,700 --> 01:14:10,070 Είναι νεκρός! Είναι νεκρός! 1067 01:14:10,280 --> 01:14:10,980 Σκατά, Torrente! 1068 01:14:12,160 --> 01:14:13,980 Τι κακό! 1069 01:14:14,200 --> 01:14:17,780 Μην είστε πανσέδες. Ήξερες τι ερχόταν. 1070 01:14:17,990 --> 01:14:19,320 Αυτό δεν είναι "Bambi"! 1071 01:14:19,530 --> 01:14:22,650 Αλλά ήταν φίλος μας. 1072 01:14:22,910 --> 01:14:25,940 Ήταν μαλακός. Δίνοντας το όνομά μου τόσο γρήγορα. 1073 01:14:26,160 --> 01:14:27,530 Θα τον βασάνιζαν. 1074 01:14:27,740 --> 01:14:30,110 Να τον βασανίσω; Και λοιπόν; 1075 01:14:30,330 --> 01:14:34,370 Ήμουν στην έρημο με το Αφρικανικό Σώμα 1076 01:14:34,580 --> 01:14:38,160 Έκανε τόσο ζέστη που εμείς τηγανητά αυγά στο τζιπ μας. 1077 01:14:38,490 --> 01:14:40,360 Σκορπιοί τσίμπησαν τις μπάλες μας. 1078 01:14:40,620 --> 01:14:44,230 Είχαμε τύφο και χολέρα. 1079 01:14:44,870 --> 01:14:48,400 Και οι Άραβες, που είναι σαν το γαλλικό αλλά πιο βρώμικο, 1080 01:14:48,620 --> 01:14:51,400 έφαγε τα πάντα ζωντανά. 1081 01:14:51,620 --> 01:14:55,560 Γιατί ήμασταν εκεί; Γιατί εμείς δεν θα πρόδιδε έναν σύντροφο. 1082 01:14:56,330 --> 01:14:58,080 Είχαμε αντοχές. 1083 01:14:59,160 --> 01:15:01,400 Είχαμε αντοχές παιδιά. 1084 01:15:02,870 --> 01:15:04,820 Ο T-t-Toneti ήταν μαλακός. 1085 01:15:05,160 --> 01:15:07,110 - Ναι, ήταν μαλακός. - Μαλακό. 1086 01:15:07,740 --> 01:15:10,360 Θα μπορούσε να είναι αυτό Χοσέ Λουίς Τορέντε; 1087 01:15:11,450 --> 01:15:13,850 Τον ξέρεις; 1088 01:15:14,870 --> 01:15:18,150 Δεν φαινόταν σημαντικό αλλά σήμερα το πρωί 1089 01:15:18,410 --> 01:15:19,900 Βρήκα αυτό. 1090 01:15:20,410 --> 01:15:22,940 Ροντρίγκο, μαλάκα! 1091 01:15:23,160 --> 01:15:26,320 - Ποιος προσέλαβε αυτόν τον τύπο; - Είναι ο ανιψιός του Μεντόζα. 1092 01:15:29,580 --> 01:15:32,500 Είσαι χοντρή; Δεν μπορείς να διαβάσεις; 1093 01:15:32,700 --> 01:15:33,730 Φαινόταν παλιό τόσο... 1094 01:15:33,950 --> 01:15:36,440 Μπαίνει κρυφά ένας μπάτσος και εμείς δεν θα μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο. 1095 01:15:36,660 --> 01:15:37,940 Να τηλεφωνήσω στην Padilla; 1096 01:15:38,620 --> 01:15:40,110 Ναι, μπορεί να κερδίσει τη διατήρησή του. 1097 01:15:40,870 --> 01:15:42,610 Είσαι βλάκας! 1098 01:15:43,240 --> 01:15:44,020 Χοντροκέφαλος! 1099 01:15:48,950 --> 01:15:50,440 Αξιωματικός Παντίγια! 1100 01:15:55,490 --> 01:15:58,860 Υπάρχουν οι ηγέτες! Ιντουράιν! 1101 01:15:59,700 --> 01:16:00,610 Προχωρήστε! 1102 01:16:01,780 --> 01:16:03,240 Κανείς δεν κουνιέται! 1103 01:16:08,530 --> 01:16:09,780 Ερχομαι σε! 1104 01:16:14,700 --> 01:16:16,900 Ρίχνω μιά ματιά. 1105 01:16:26,120 --> 01:16:27,820 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 1106 01:16:28,030 --> 01:16:32,070 Κάνεις πολύ κακό να το σπάσεις. 1107 01:16:33,410 --> 01:16:34,190 Πού είναι; 1108 01:16:34,410 --> 01:16:37,610 Έχω περάσει όλη μέρα φτιάχνοντας τους. 1109 01:16:37,830 --> 01:16:41,330 Γαμώ! Που πάνε αυτοί οι άνθρωποι σέρνεται έξω από; 1110 01:16:42,200 --> 01:16:43,400 Κανείς εδώ. 1111 01:16:44,280 --> 01:16:46,770 -Τι κάνουμε; - Δέστε τον. 1112 01:16:49,660 --> 01:16:52,150 Αγαπητέ, είναι το Amparin. 1113 01:17:00,660 --> 01:17:02,780 Ούτε λέξη! Ακούς; 1114 01:17:04,490 --> 01:17:05,570 Δικαίωμα. 1115 01:17:06,080 --> 01:17:07,110 Ποιος είσαι; 1116 01:17:07,990 --> 01:17:09,270 Ένας γείτονας. 1117 01:17:09,950 --> 01:17:12,230 Έλα να δανειστώ λίγη ζάχαρη; 1118 01:17:13,410 --> 01:17:15,230 Όχι, για να πάρω ένα δίσκο. 1119 01:17:15,530 --> 01:17:18,070 Κάποιος πάει να πεθάνει για ένα δίσκο. 1120 01:17:18,530 --> 01:17:22,030 Καλούπι; Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. 1121 01:17:22,910 --> 01:17:24,360 Θα κάνω ότι πρέπει. 1122 01:17:24,660 --> 01:17:26,860 Τι ξέρεις για το Torrente; 1123 01:17:28,280 --> 01:17:29,230 Τίποτα. 1124 01:17:31,410 --> 01:17:33,810 Είναι ο φίλος του ξαδέρφου μου Ράφι. 1125 01:17:34,830 --> 01:17:36,870 Δεν είναι Torrente ραντεβού με την ξαδέρφη; 1126 01:17:37,080 --> 01:17:38,080 Ναί. 1127 01:17:38,410 --> 01:17:39,900 Δεν είμαι κοπέλα κανενός. 1128 01:17:40,120 --> 01:17:41,280 Και όχι δικό του! 1129 01:17:41,490 --> 01:17:44,610 -Μπορείς να τον σκοτώσεις. - Έρχεσαι μαζί μας. 1130 01:17:44,830 --> 01:17:45,660 Ναι! 1131 01:17:45,870 --> 01:17:48,610 Πρέπει να χαλαρώσουμε. 1132 01:17:48,870 --> 01:17:51,350 Και έχεις χαριτωμένα χείλη. 1133 01:17:53,870 --> 01:17:56,780 Αν θέλεις, θα σε ρουφήξω. 1134 01:17:57,200 --> 01:17:59,070 Αυτό θα μας βοηθούσε να χαλαρώσουμε. 1135 01:17:59,830 --> 01:18:02,070 Μπορούμε να το κάνουμε εδώ. 1136 01:18:02,660 --> 01:18:04,530 Βγάλε τις τσούχτρες σου! 1137 01:18:04,830 --> 01:18:07,160 Εμμένω! Θα χορτάσεις. 1138 01:18:08,780 --> 01:18:10,520 Με συγχωρείτε! 1139 01:18:10,830 --> 01:18:13,950 Αν κάνει πιπίλισμα, μπορώ 1140 01:18:14,160 --> 01:18:16,280 έχω λίγο; 1141 01:18:17,030 --> 01:18:18,820 Πλύνετε το στόμα σας, γραμμάρια 1142 01:18:19,240 --> 01:18:20,570 και άσε το πουλί σου. 1143 01:18:20,870 --> 01:18:22,940 Είσαι μεγάλος τύπος 1144 01:18:23,700 --> 01:18:25,320 να είσαι κουκλάκι! 1145 01:18:28,120 --> 01:18:30,900 Να με πεις κουκλάκι; 1146 01:18:31,160 --> 01:18:31,940 Τι; 1147 01:18:32,370 --> 01:18:33,820 Αφήστε τον ήσυχο! 1148 01:18:34,030 --> 01:18:35,230 Μην τη χτυπάς! 1149 01:18:35,450 --> 01:18:36,990 Χτύπα με! 1150 01:18:37,490 --> 01:18:38,770 Χτύπα με! 1151 01:18:39,330 --> 01:18:42,620 Επίδειξη μπροστά των φίλων σου! 1152 01:18:43,490 --> 01:18:45,780 Βγάλε το όπλο σου και πυροβόλησε! 1153 01:18:45,990 --> 01:18:47,900 Αν δεν είναι παιχνιδάκι! 1154 01:18:50,030 --> 01:18:53,110 Σκέφτηκες Θα έπεφτε στα γόνατα; 1155 01:18:53,330 --> 01:18:55,820 Σου αρέσει το κορίτσι, και ζητάς συγγνώμη; 1156 01:18:56,030 --> 01:18:57,570 Το παλιό αγόρι είναι αληθινό μουνί! 1157 01:18:58,080 --> 01:18:59,490 Ο παππούς είναι πρωταθλητής! 1158 01:18:59,700 --> 01:19:01,240 Πώς νιώθεις πρωταθλητή; 1159 01:19:01,490 --> 01:19:02,570 Θέλεις να παλέψουμε, Γκραμπς; 1160 01:19:02,830 --> 01:19:04,910 Ερχομαι! 1161 01:19:05,700 --> 01:19:08,150 Αυτό είναι σωστό! 1162 01:19:08,450 --> 01:19:09,280 Ε, gramps; 1163 01:19:09,490 --> 01:19:10,730 Προσοχή, γραμμάρια! 1164 01:19:11,280 --> 01:19:12,990 Ωχ! Με πληγώνεις! 1165 01:19:13,410 --> 01:19:14,190 Εκπληκτική επιτυχία! 1166 01:19:14,410 --> 01:19:16,480 Έκανα λάθος για σένα. 1167 01:19:16,830 --> 01:19:19,070 Νόμιζα ότι ήσουν απλά μαλάκες 1168 01:19:19,660 --> 01:19:23,020 αλλά είστε τρία πραγματικά καθάρματα! 1169 01:19:23,240 --> 01:19:25,230 - Προσοχή. - Θα τον σκοτώσω. 1170 01:19:26,330 --> 01:19:28,410 Αφήστε τον. Είναι φοβισμένος. 1171 01:19:31,370 --> 01:19:32,910 Φοβάστε; 1172 01:19:35,330 --> 01:19:37,540 Από εσάς; 1173 01:20:08,620 --> 01:20:09,780 Πιάσε το κορίτσι. 1174 01:20:27,990 --> 01:20:30,770 Είναι τρομερό περίπου ο πατέρας σου. 1175 01:20:30,990 --> 01:20:34,570 Αυτοί οι τρεις άνδρες έσυραν η καημένη η ανιψιά μου μακριά. 1176 01:20:34,780 --> 01:20:37,190 - Καθάρματα! - Το άφησαν αυτό. 1177 01:20:41,870 --> 01:20:45,230 Μείνε μακριά αποβράσματα αλλιώς θα πεθάνει. Ο Γάλλος. 1178 01:20:46,450 --> 01:20:47,400 Απόβρασμα! 1179 01:20:48,200 --> 01:20:51,030 Η καημένη η ανιψιά μου απήχθη. Είναι αγία. 1180 01:20:51,280 --> 01:20:52,900 Σε αγαπάει πολύ. 1181 01:20:53,120 --> 01:20:54,660 Με αγαπάς; 1182 01:20:54,910 --> 01:20:56,980 Είπε ότι είσαι ελκυστική. 1183 01:20:59,240 --> 01:21:01,440 Torrente! Κοίτα ποιον έχω. 1184 01:21:03,030 --> 01:21:04,060 Αυτήν! 1185 01:21:04,660 --> 01:21:06,400 Τσίνκι; Θυμάμαι; 1186 01:21:06,910 --> 01:21:08,650 - Από το εστιατόριο. - Ναι. 1187 01:21:09,080 --> 01:21:11,700 Αυτοί οι άντρες είναι πολύ κακοί. 1188 01:21:11,910 --> 01:21:15,770 Σκότωσαν τον πατέρα σου και ο φίλος μου, ο Γουάνγκ. 1189 01:21:16,030 --> 01:21:20,110 Θέλω να εκδικηθώ τον Γουάνγκ. θα να σου πω τα πάντα. 1190 01:21:20,580 --> 01:21:22,160 Η σταγόνα; 1191 01:21:22,370 --> 01:21:24,820 Απόψε στην παλιά αποθήκη. 1192 01:21:25,120 --> 01:21:26,940 - Μπορεί να είναι παγίδα! - Όχι! 1193 01:21:27,240 --> 01:21:30,110 Θα πάω κι εγώ. Αν είναι παγίδα θα πεθάνω. 1194 01:21:30,620 --> 01:21:33,280 - Για τον πατέρα μου! - Ναι! 1195 01:21:33,620 --> 01:21:35,320 - Για τον Τονέτι! - Για τον Γουάνγκ! 1196 01:21:36,120 --> 01:21:37,280 Και για τον ξάδερφό μου! 1197 01:21:39,280 --> 01:21:40,690 - Έλα μωρέ. - Εμπρός! 1198 01:21:40,910 --> 01:21:42,700 - Θα πάω με το ποδήλατο. - Πήγαινε όπου θέλεις! 1199 01:21:42,910 --> 01:21:44,280 Έρχομαι κι εγώ! 1200 01:22:03,870 --> 01:22:07,610 Η ώρα της δικαιοσύνης έφτασε. Εδώ. 1201 01:22:07,870 --> 01:22:09,140 Πάρε αυτό. 1202 01:22:09,450 --> 01:22:10,400 Ευχαριστώ! 1203 01:22:10,620 --> 01:22:11,690 Αυτή είναι η είσοδος. 1204 01:22:11,910 --> 01:22:15,490 Μέσα από την πλάτη. Προσέξτε τους φρουρούς. 1205 01:22:15,700 --> 01:22:17,980 Μείνε εδώ. Προσέξτε τα οχήματα. 1206 01:22:18,200 --> 01:22:19,660 - Μα! - Torrente. 1207 01:22:19,870 --> 01:22:21,690 - Ίσως... - Όχι αλλά! 1208 01:22:21,950 --> 01:22:24,230 Αυτό δεν είναι μέρος για γυναίκες. 1209 01:22:46,910 --> 01:22:50,070 Το τσικ ήταν σωστό. Φρουροί. 1210 01:22:50,660 --> 01:22:52,730 Αυτό μπορεί να βοηθήσει. 1211 01:22:53,240 --> 01:22:54,150 Τι είναι αυτό; 1212 01:22:54,370 --> 01:22:56,900 Κάλεσαν ένα φονικό όπλο «Σουν-γιου». 1213 01:22:57,120 --> 01:23:00,070 - Εσύ τι; - Sun-yu, ένα αστέρι Ninja. 1214 01:23:00,620 --> 01:23:03,650 Προχωρώ. Επίδειξη! 1215 01:23:10,410 --> 01:23:12,360 Ωραίος! Δύο σκασμούς λιγότερο. 1216 01:23:12,780 --> 01:23:14,160 Πάρε τα όπλα σου! 1217 01:23:32,410 --> 01:23:33,730 Πάμε! 1218 01:23:37,910 --> 01:23:38,690 Ερχομός! 1219 01:23:40,280 --> 01:23:42,400 - Ποιος είσαι; - Αστυνομία. 1220 01:23:43,660 --> 01:23:47,190 Μερικές ερωτήσεις ρουτίνας. 1221 01:23:48,120 --> 01:23:49,030 Το βάζο μου! 1222 01:23:49,240 --> 01:23:50,320 Σχεδόν με καταβράκωσε! 1223 01:23:50,580 --> 01:23:51,740 Τι μπέρδεμα! 1224 01:23:51,950 --> 01:23:52,860 Το άφησες εκεί. 1225 01:23:53,080 --> 01:23:54,870 Αλλά η υπόθεση είναι 1226 01:23:55,080 --> 01:23:57,700 με τον αρραβωνιαστικό της ανιψιάς μου, 1227 01:23:57,910 --> 01:23:59,070 Έφορος Torrente. 1228 01:23:59,700 --> 01:24:00,480 Torrente; 1229 01:24:00,700 --> 01:24:01,480 Ναί. 1230 01:24:01,870 --> 01:24:02,940 Χοσέ Λουίς Τορέντε; 1231 01:24:03,160 --> 01:24:03,860 Τον ξέρεις; 1232 01:24:04,080 --> 01:24:05,460 Τι φρικιό! 1233 01:24:05,780 --> 01:24:07,860 Είπε ότι είναι στη Δύναμη; 1234 01:24:08,080 --> 01:24:09,160 Τι; 1235 01:24:09,450 --> 01:24:13,230 Αποβλήθηκε πριν από χρόνια. Είναι τρελός. 1236 01:24:14,990 --> 01:24:17,030 Ραμίρεζ! Αφήστε τα μετρητά ήσυχα! 1237 01:24:18,410 --> 01:24:20,650 - Θα μπορούσε να είναι απόδειξη. - Στοιχεία; 1238 01:24:41,620 --> 01:24:43,190 Άμπαρο! 1239 01:24:43,660 --> 01:24:47,400 Κοίτα τι είναι κάνοντας την να κάνει. 1240 01:24:59,330 --> 01:25:01,950 Δεν χρειάζεται πολύ πειθώ. 1241 01:25:09,870 --> 01:25:11,410 Πρέπει να είναι το αφεντικό. 1242 01:25:11,870 --> 01:25:12,690 Προσεκτικός! 1243 01:25:26,700 --> 01:25:27,650 Κύριε. 1244 01:25:27,950 --> 01:25:30,440 Δεν κάνετε τα πράγματα σωστά. 1245 01:25:31,450 --> 01:25:33,820 Τα λεφτά τα έφερα μόνος μου. 1246 01:25:34,280 --> 01:25:36,850 Γιατί με έκανες νευρικός. 1247 01:25:37,120 --> 01:25:37,900 Τα λεφτά! 1248 01:25:38,120 --> 01:25:39,150 Όλα υπό έλεγχο. 1249 01:25:39,530 --> 01:25:40,560 Ελεγχος; 1250 01:25:41,830 --> 01:25:43,160 Γιατί είναι εδώ; 1251 01:25:44,160 --> 01:25:46,150 Δεν είναι γαμημένο πάρτι. 1252 01:25:47,830 --> 01:25:50,070 Ο Φαρέλι είναι έτοιμος να φτάσει. 1253 01:25:51,200 --> 01:25:53,770 Πάρτε θέσεις! Γρήγορα! 1254 01:26:01,450 --> 01:26:03,150 Χρειαζόμαστε την υπόθεση. 1255 01:26:04,700 --> 01:26:07,100 Για να χαλάσει η λειτουργία. 1256 01:26:07,370 --> 01:26:08,940 Δεν τους συλλαμβάνουμε; 1257 01:26:09,870 --> 01:26:13,230 - Κι αυτό. - Κοίτα τι έχει το Lightbulb. 1258 01:26:14,120 --> 01:26:16,520 - Τι είναι; - Μια βόμβα τηλεχειρισμού. 1259 01:26:16,740 --> 01:26:19,310 Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 1260 01:26:19,530 --> 01:26:21,520 Μεγάλος! Είδες το αυτοκίνητο; 1261 01:26:23,830 --> 01:26:25,080 Βάλτε το εκεί. 1262 01:26:25,280 --> 01:26:27,980 Όταν λοιπόν ο Φαρέλι έρχεται θα τον πάρουμε 1263 01:26:28,200 --> 01:26:29,940 και μπλοκάρει την έξοδο 1264 01:26:30,160 --> 01:26:32,030 και να τους σταματήσει να δραπετεύουν. 1265 01:26:32,280 --> 01:26:34,190 Γαμήτο πάρε το! 1266 01:26:34,410 --> 01:26:35,730 Θα γαμήσω! 1267 01:27:01,830 --> 01:27:05,030 Αυτός είναι ο Φαρέλι; Σκατά! 1268 01:27:06,080 --> 01:27:08,070 Θα ανατινάξουμε τα αυτοκίνητα αργότερα. 1269 01:27:37,530 --> 01:27:39,110 Καρλίτος! Τι έκανες! 1270 01:27:40,280 --> 01:27:41,770 Είναι παγίδα. Φεύγω! 1271 01:27:41,990 --> 01:27:44,360 Είναι μια ενέδρα. 1272 01:27:58,080 --> 01:27:59,910 - Τώρα είναι η ώρα! - Εσύ τι; 1273 01:28:00,280 --> 01:28:02,320 Μην κουνηθείς! Αστυνομία! 1274 01:28:04,030 --> 01:28:04,810 Αστυνομία! 1275 01:28:05,030 --> 01:28:06,650 Αστυνομία! Μην κουνηθείς! 1276 01:28:09,240 --> 01:28:10,400 Μαλαγουίτα! 1277 01:28:13,490 --> 01:28:15,650 Χριστός! Τι χάος! 1278 01:28:15,910 --> 01:28:18,480 Τώρα είναι η ώρα να πάρεις την υπόθεση! 1279 01:28:18,780 --> 01:28:21,070 - Πήγαινε να πάρεις την υπόθεση! - Γιατί εγώ; 1280 01:28:21,330 --> 01:28:24,200 Εσύ ήσουν αυτός που χάλασε τη βόμβα. 1281 01:28:25,200 --> 01:28:28,280 Και έχεις λιγότερο στόχο. 1282 01:28:28,530 --> 01:28:32,530 Έλα Καρλίτος! Τρέξιμο! Γαμήτο έλα! 1283 01:28:39,660 --> 01:28:40,690 Η υπόθεση! 1284 01:28:40,910 --> 01:28:42,100 Έχουν την υπόθεση! 1285 01:28:46,950 --> 01:28:47,860 Καρλίτος! 1286 01:28:48,950 --> 01:28:50,820 Καρλίτος! Δειλούς! 1287 01:29:07,160 --> 01:29:09,360 Τα λεφτά! Έχουμε τα λεφτά! 1288 01:29:09,740 --> 01:29:11,860 Η υπόθεση είναι δική μας! Πάμε! 1289 01:29:12,120 --> 01:29:14,320 Όχι! Και η Μαλαγουίτα και ο ξάδερφός μου; 1290 01:29:14,530 --> 01:29:18,230 Είναι νεκρός. Είναι τσούλα. Έχω τα μετρητά. 1291 01:29:20,580 --> 01:29:22,990 - Έλα! - Άσε με! 1292 01:29:23,530 --> 01:29:26,150 Είσαι τρελός! Έχουμε 50 εκατομμύρια. 1293 01:29:26,700 --> 01:29:29,270 - Θα σου δώσω το 10% - Άσε με! 1294 01:29:30,200 --> 01:29:31,900 Γάμησέ σε τότε! 1295 01:29:52,410 --> 01:29:55,160 Αυτό ήταν ένα υπέροχο γαμώ! 1296 01:29:57,450 --> 01:29:58,440 Φέρτε το κορίτσι. 1297 01:30:00,530 --> 01:30:02,400 Αν δεν πάρεις τα λεφτά μου, 1298 01:30:02,660 --> 01:30:05,360 δεν θα έχεις που να κρυφτείς. 1299 01:30:10,740 --> 01:30:13,990 Έχετε 10 λεπτά. Θα περιμένω. 1300 01:30:17,740 --> 01:30:18,820 Μείνε εδώ! 1301 01:30:41,450 --> 01:30:44,320 «Ένα περίστροφο λάμα 38 Special CGT" 1302 01:30:44,830 --> 01:30:47,580 «Made in Spain». 1303 01:30:51,030 --> 01:30:53,020 Σκατά! 1304 01:31:01,660 --> 01:31:04,360 Ένας αρουραίος! 1305 01:31:06,410 --> 01:31:08,610 Θα πληρώσεις για αυτό. 1306 01:31:09,870 --> 01:31:11,110 Πού είναι τα λεφτά; 1307 01:31:14,620 --> 01:31:15,360 Ράφι! 1308 01:31:19,240 --> 01:31:20,100 Ράφι! 1309 01:31:36,200 --> 01:31:38,480 Torrente! Γύρισες! 1310 01:31:39,910 --> 01:31:41,360 Ορίστε, παιδί μου! 1311 01:31:41,830 --> 01:31:43,660 Σώσε τον ξάδερφό σου. 1312 01:31:44,280 --> 01:31:45,860 Προχωρώ! 1313 01:31:53,450 --> 01:31:54,360 Άμπαρο! 1314 01:32:02,910 --> 01:32:03,940 Άμπαρο! 1315 01:32:05,620 --> 01:32:06,440 Μην κουνηθείς! 1316 01:32:08,200 --> 01:32:09,440 Θέλετε το Amparo σας; 1317 01:32:10,280 --> 01:32:11,530 Πέτα το όπλο; 1318 01:32:12,080 --> 01:32:12,950 Αφήστε το εκεί. 1319 01:32:19,740 --> 01:32:20,850 Πάντα στο δρόμο. 1320 01:32:25,080 --> 01:32:26,960 Φιλί τη ζωή σου αντίο! 1321 01:32:46,780 --> 01:32:49,230 Χριστός! Αυτό είναι κόλαση! 1322 01:32:49,580 --> 01:32:50,660 Πάμε. 1323 01:32:56,950 --> 01:32:57,810 Torrente! 1324 01:32:59,740 --> 01:33:00,690 Torrente! 1325 01:33:02,030 --> 01:33:02,980 είσαι καλά; 1326 01:33:06,700 --> 01:33:07,650 Παρακαλώ, 1327 01:33:08,910 --> 01:33:12,600 Φρόντισε να θάψουν τον πατέρα μου τον τρόπο που ζούσε. 1328 01:33:12,870 --> 01:33:14,360 Με αξιοπρέπεια. 1329 01:33:15,740 --> 01:33:18,520 Θυμήσου γιε μου, αυτό στη ζωή 1330 01:33:18,830 --> 01:33:22,160 ένα πράγμα είναι πιο σημαντικό παρά να είσαι αστυνομικός 1331 01:33:23,240 --> 01:33:24,190 και αυτό είναι 1332 01:33:24,580 --> 01:33:25,910 να είσαι Ισπανός! 1333 01:33:31,160 --> 01:33:32,190 Θα αναρρώσει; 1334 01:34:18,830 --> 01:34:21,540 Εμείς κυνηγούσαμε αυτή τη συμμορία για δύο χρόνια. 1335 01:34:21,740 --> 01:34:23,810 Το έκανες! Συγχαρητήρια. 1336 01:34:24,490 --> 01:34:25,350 Ευχαριστώ. 1337 01:34:28,700 --> 01:34:30,030 Μόνο ένα πράγμα. 1338 01:34:30,780 --> 01:34:31,900 Τα λεφτά; 1339 01:34:32,660 --> 01:34:33,600 Τα λεφτά; 1340 01:34:37,660 --> 01:34:40,360 Πάμε παιδιά! Προς Τορεμολίνο! 1341 01:34:40,830 --> 01:34:42,290 Η Torrente πληρώνει!